请教英语高手，这段话是什么意思？谷歌翻译的感觉不准确

显示全部楼层 · 发表于 2013-7-7 20:15:22

this account has been disabled.
typical reasons for this are: VPNs, UDID spoofing, jailbroken devices or providing false information

我的苹果设备一个应用提示我的。

这句话是直接判定我的设备判定我的设备就是用VPN和UDID作弊？
还只是说判定我作弊的原因是VPN或者UDID这两个中的一个？

谢谢了！

显示全部楼层 · 发表于 2013-7-7 20:21:08

这也可以？？翻译是

此帐户已被禁用。
这种典型的原因是：VPN，UDID欺骗，越狱的设备或提供虚假信息

百度来的看起来很正确

显示全部楼层 · 发表于 2013-7-7 20:24:14

本帖最后由伊川书院于 2013-7-7 20:27 编辑

google:

此帐户已被禁用。
典型的原因是：虚拟专用网络（VPNs），越狱设备UDID欺骗，或提供虚假信息

Cǐ zhànghù yǐ bèi jìnyòng.
Diǎnxíng de yuányīn shì: Xūnǐ zhuānyòng wǎngluò (VPNs), yuèyù shèbèi UDID qīpiàn, huò tígōng xūjiǎ xìnxī

显示全部楼层 · 发表于 2013-7-7 20:32:28

peng85344558 发表于 2013-7-7 20:21
这也可以？？翻译是

百度来的看起来很正确

我就是想知道原因是VPN和UDID都有还是其中单独的一个呢？
让我很纠结。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2013-7-7 20:33:05

伊川书院发表于 2013-7-7 20:24
google:

但是还是不知道是其中的一条呢，还是两条都有呢

显示全部楼层 · 发表于 2013-7-7 20:38:25

任一原因都可以导致账号被禁

显示全部楼层 · 发表于 2013-7-7 20:42:59

它列的只是可能的原因

显示全部楼层 · 发表于 2013-7-7 20:50:53

人工翻译：
此帐号已经被禁用了。
一般（或译为典型）的原因是：VPN，UUID欺骗（

什么东西），越狱的设备（苹果产品？）或提供了虚假信息。

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-14 21:32:11

Raid 发表于 2013-7-7 20:50
人工翻译：
此帐号已经被禁用了。
一般（或译为典型）的原因是：VPN，UUID欺骗（什么东西），越狱的 ...

非常感谢，前阵子出差了。
确定了，设备给加黑名单了。。。蛋疼

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-14 22:10:29

Raid 发表于 2013-7-7 20:50
人工翻译：
此帐号已经被禁用了。
一般（或译为典型）的原因是：VPN，UUID欺骗（什么东西），越狱的 ...

人工翻译在近几年还将是趋势啊。

[其他] 请教英语高手，这段话是什么意思？谷歌翻译的感觉不准确

评分