啥叫流浪跟踪

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-5 13:42:08

http://www.iavira.com/buy.html

截图

我特地去官网http://www.avira.com/en/for-home找了……没看见表格啊……当然你懂的，我只看了首页……

顺便说一句……官网价格好贵……

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-5 17:31:46

本帖最后由 boyjoo 于 2013-8-5 17:33 编辑

自制翻译，错误难免，还望海涵。
已修复，十分感谢。有你们的鞭策才有我们的动力

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-5 14:22:43

Tracing Cookies?

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-5 14:38:00

本帖最后由 aaa839 于 2013-8-5 14:41 编辑

代{过}{滤}理商翻譯錯誤
Tracking Cookie
正確應該為阻止網絡追蹤者,紀錄你的瀏覽活動

英文原文
Browser Tracking Blocker: Stops web trackers from recording your activities*

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-5 16:00:04

track现在是不是特火？

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-5 16:22:56

一看就是翻译错了，流浪跟踪。翻译成流量跟踪还不容易被发现

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-5 17:24:32

aaa839 发表于 2013-8-5 14:38
代{过}{滤}理商翻譯錯誤
Tracking Cookie
正確應該為阻止網絡追蹤者,紀錄你的瀏覽活動

我觉得是想翻译成流氓但是打错了

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-5 17:25:14

海洋饼干发表于 2013-8-5 16:22
一看就是翻译错了，流浪跟踪。翻译成流量跟踪还不容易被发现

流量跟踪就太假了……

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-5 17:25:34

之前账号是乞丐发表于 2013-8-5 16:00
track现在是不是特火？

不算，我感觉很早各家都能杀了……

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-5 17:38:16

boyjoo 发表于 2013-8-5 17:31
自制翻译，错误难免，还望海涵。
已修复，十分感谢。有你们的鞭策才有我们的动力

没事~~但是……我也不知道后来翻译的好不好……我毕竟不是专业人员，但是效率真高，值得夸奖

[砖头] 啥叫流浪跟踪

本帖子中包含更多资源

评分

评分