国内太爱玩宇宙第一了吧，区区评测国内两家同时高呼全球第一

伊の星

imetoo 发表于 2013-8-10 12:15
你说话和LZ一样中外区别对待 总部管不了中国的是吧 撇的一干二净

你要喷卡巴中国，随便你。
但不要喷卡巴，谢谢。
我没有中外区别，但是你得控制好言论的对象，不要随便扩展

萧逆水

伊の星 发表于 2013-8-10 12:17
你要喷卡巴中国，随便你。
但不要喷卡巴，谢谢。
我没有中外区别，但是你得控制好言论的对象，不要随便 ...

那我觉得国产也应该喷广告宣传部 不应该喷这个国产本身
得控制好言论的对象，不要随便扩展

伊の星

萧逆水 发表于 2013-8-10 12:38
那我觉得国产也应该喷广告宣传部 不应该喷这个国产本身
得控制好言论的对象，不要随便扩展

国产总部直辖广告宣传部么？
卡巴总部直辖卡巴中国广告宣传部么？
麻烦理清责任制覆盖范围

88865ff

我感觉都还不错 国外的手机杀软我感觉不怎么样 无论是功能还是体验都远不如国内的 别老是用崇洋媚外的态度看待一切！

萧逆水

伊の星 发表于 2013-8-10 12:42
国产总部直辖广告宣传部么？
卡巴总部直辖卡巴中国广告宣传部么？
麻烦理清责任制覆盖范围

我说在这里纠缠这些广告宣传有意思么…… 哪家做广告不把自己说成最好的？

就好像这个红伞外文官网说自己是simply the best Free antivirus 一样，你要是抠字眼的话，那谁给它认证是最好的免费产品了？
avast AVG等免费ver.认可红伞的说法吗？哪家愿意说自己不如Avira？
再说了，国产这么宣传真有谁当真了么？只有各家粉丝觉得吧，怎么搞的像批斗大会一样？

伊の星

萧逆水 发表于 2013-8-10 12:47
我说在这里纠缠这些广告宣传有意思么…… 哪家做广告不把自己说成最好的？

就好像这个红伞外文官 ...

你能不选择性无视某些限定语么？
什么叫 simply ？是个可以不翻译的副词？

当真，跟应不应该 ，是两码事。
诚信，难道不是产商必备素质之一？
难道诚信也要有前提的？
人家当真的，我就诚信下，不当真，我可以不诚信？

萧逆水

伊の星 发表于 2013-8-10 12:52
你能不选择性无视某些限定语么？
什么叫 simply ？是个可以不翻译的副词？

simply 当副词有很多意思: 仅仅地，简明地, 朴素地, 单纯地, 纯粹地, 简直.....等, simply the best 在此simply 可翻成类似 "简直 ,绝对, 如: “绝对是最好的” , 或者“就是最好的”。
你是怎么翻的？

伊の星

萧逆水 发表于 2013-8-10 13:00
simply 当副词有很多意思: 仅仅地，简明地, 朴素地, 单纯地, 纯粹地, 简直.....等, simply the best 在此 ...

我个人觉得朗文现代英英词典比较权威

按语境应该是第一种释义吧

used to emphasize what you are saying

这是

仅仅地，简明地, 朴素地, 单纯地, 纯粹地, 简直.....等, simply the best 在此simply 可翻成类似 "简直 ,绝对, 如: “绝对是最好的” , 或者“就是最好的”

？
还是

通常，一般来说

？

萧逆水

伊の星 发表于 2013-8-10 13:09
我个人觉得朗文现代英英词典比较权威

按语境应该是第一种释义吧

对呀 第一种”emphasize“ what you are saying 就是在”强调“啊” 就是、绝对是“ 而且这个simply the best本身就是固定短语 有首歌就叫这个是Tina Turner唱的 就是表示强调你就是最好的之意
至于你说的”通常和一般来说“那是短语to put it simply的意译引申 ”简单的说“和这个语境并不符合

伊の星

萧逆水 发表于 2013-8-10 13:14
对呀 第一种”emphasize“ what you are saying 就是在”强调“啊” 就是、绝对是“ 而且这个simply th ...

请问，simply the best free av trusted by millions of users around the world
整句怎么翻？