本帖最后由 zhangkun0214 于 2013-8-17 16:44 编辑
小小的翻译一下，好多专业词汇不懂，本身也不是英语专业的，大家凑合看吧，顺便申请个原创，如果版主觉得可以的话 @风葶云
I'm glad to announce that we've just released AVAST 2014 BETA1 (build number 9.0.2000). It's still summer-time, only a few months have passed since the release of AVAST 8, and the beta of a new major version is ready to be installed on your computers! Isn't it awesome? :-)
我非常高兴的宣布我们刚刚发布了avast2014测试版，版本号9.0.2000，时间过得真快，我们几个月前才发布了V8版本，此测试版几经饥渴难耐了，赶快准备安装到你的电脑上吧！这难道不爽么？
Here is the list of major changes/improvements:以下是改进列表
*Protection-related features and improvements：防护相关的特点和改善
1. New DeepScreen technology allows avast! to make more intelligent decisions about new/unknown files. DeepScreen is a successor of AutoSandbox, now upgraded with some additional new technologies such as dynamic binary translation and dyna-gen announced earlier.
新的深度沙盒技术使得Avast对抗新的或未知的威胁更加智能，自动沙盒技术加入了新的特点例如动态二进制编译？
2. New Hardened mode for stricter lockdown scenarios. 新的加强模式（瞎起的名字）
This is a new mode that is recommended especially for novice users (such as your grandmas): it automatically blocks execution of binaries that would normally be deepscreened (Moderate level) or even allows only execution of programs that are well-known to FileRep (Aggressive level).
此模式更适合菜鸟用户，例如老年人，它可以自动封锁正常进入沙盒的程序，或者只允许可信的程序执行
3. Improved cloud scanning features and crowdsourced analysis of suspicious items.
This includes new, optimized mechanism for collecting data from our sensors.
改善的云扫描技术以及对于可疑项目的云分析？包含了新的最优化机制用来收集用户数据
4. Continuously streaming update (CSU) technology for up-to-minute detections.
This is not entirely new for v2014, but we now have really buttoned up the whole streaming update infrastructure to allow for reliable, uninterrupted service. We’re currently doing 350-400 updates a day, which equals to one update in roughly every 3.75 minutes, 24x7, 365 days a year. Streaming updates can now also carry more types of definitions than before.
持续流式更新技术，分分钟就检测到可疑的东东，这并不是新的技术，但是我们已经顺利完成了整个流式更新架构，用来提供更加可靠的不间断的服务.一天有350-400频次的更新，平均几分钟就更新一次，流式更新技术使得特征码类型大大增加
5. Improved cleaning of malware.
This applies to standard malware as well as rootkits and file infectors.
改善的恶意软件清除技术，适用于标准的流氓软件、rootkits以及文件感染
*Other new features：其他特点
1. All-new web browser plugins featuring comprehensive security ratings, protection against malware, phishing and typosquatting sites and Do-Not-Track (DNT) functionality for improved anonymity on the Internet. The DNT functionality doesn’t rely on the DNT HTTP headers; instead, it uses a proprietary technology that cannot be overridden by the servers.
新的浏览器插件--包含综合性的安全评级、对抗恶意软件、网路钓鱼以及保护隐私的“不要追踪我”功能. DNT防追踪技术并不依赖HTTP标头，它使用了一种不可以被服务器覆盖的特别技术
2. All-new SafeZone for more secure online shopping and banking.
Users can now switch back and forth between SafeZone and the regular browser with a single click. Also, online banking sites can be automatically opened in the SafeZone.
全新的安全地带为您的网上购物和网银保驾护航，用户可以在安全地带内前进和后退，常规浏览器单击即可.另外，网上银行站点可以在安全地带内自动打开
3. Rescue disk - allow users to create a bootable CD or flash disk with Avast on it. Great for cleaning.
急救盘--允许用户创建一个带有avast的引导光盘或者闪存，杀毒清理效果杠杠滴
*Other improvements：其他改进
1. A new, streamlined user interface for simplified navigation and more user comfort.
The new UI is actually much simplified, and it’s probably the biggest change since version 5.0. We have also redefined the shields to the total number of three (File Shield, Web Shield, Mail Shield) and tweaked the action buttons (tiles) on the home page so that they’re now fully configurable.
新的流线型的用户界面，简化的导航，用起来更加舒适. 新的界面大大简化，也许是从V5.0版本以来最大的变化了. 我们重新定义了防护，总数只有三大防护（文件、网络、邮件）并且稍稍调整主界面的功能按钮使得他们现在可以充分设置
2. Control and manage all protected devices directly from the Avast console.
That is, the my.avast.com account is perfectly integrated in the UI to allow for management of all your devices running Avast.
从控制台可以直接管理所有被保护的设备.my.avast.com账户已完美集成在UI，用来授权所有运行avast设备的管理
3. Dramatic reduction in product size (full installer < 60MB, compared to today’s 120MB) and memory footprint.
By default, install is done through a new stub installer though (which has the advantage of always installing the most up-to-date version).
安装体积（从原来的120M减少到60M）和内存占用大为减少，默认情况下通过新的安装器来完成，这样做的好处是总是可以安装到最新的版本.
4. Faster scanning thanks to optimized scanning engine (raw [in-memory] scans of EXE files are about 2x faster, while scans of text contents (e.g. web pages and scripts) are up to 10x faster).
归功于最优化的扫描引擎，扫描速度大为加快，exe格式文件快了2倍，txt格式文件包括网页和脚本快了10倍
5. Completely rewritten setup/updater that makes the installation and upgrade process faster, easier and more reliable
完整重写的安装/升级包使得安装和升级过程更加迅速、容易、可靠
6. Firewall has been redesigned from scratch to allow for better compatibility with latest Windows, better performance and full support for IPv6 (although its UI hasn’t really changed).
防火墙已经被重头开始重新设计，和最新的windows有了更好的兼容性，对于IPV6有更好的性能和全面的支持（尽管界面还没有实际更改）
7. New licensing system allows for much easier management of product licenses.
The system relies on activation codes, and these can be added seamlessly by simply clicking a link.
新的许可证系统使得产品许可管理更加容易，系统依赖激活码，只需点一下链接，激活码便可完美使用
8. Various improvement in the Software Updater and Browser Cleanup tool.
软件管家和浏览器清除工具的各种改进
*Known issues：已知问题
- problems with sandboxing on win XP：XP系统中沙盘的问题
- boot-time scan scheduling problems：开机扫描计划问题
- deepscreen is still under development：deepscreen沙盘功能还在开发当中
- sometimes after upgrade from the sfx installer, the product requires manual license activation：更新激活问题
- IE online security plugin not complete yet：IE网络安全插件还没完成
- FW random BSODes：防火墙随机蓝屏问题
- Hardened mode not fully enabled yet：加强模式还没完全开发完成
- this build doesn't contain the new Web Shield drivers yet：此版本不包含新的web防护驱动
- minor issues with account registration：账户注册的小问题
- non-English language packs haven't been updated and may not work correctly：语言文件没更新完毕 |
楼主: 360Tencent
[复制链接]
发表于 2013-8-17 11:07:56
看来是 针对WIN8更新都是WIN8元素 无爱 继续用我的a8 
