声明：
²
本帮助文件中文翻译，纯粹兴趣而为，借助于GOOGLE及仅有的可怜的一点儿英文单词而成。
²
大部分翻译内容不是直译，而是自己组织语言，理解是怎么回事，不去一条条卡词汇。
²
黑色文字为中文翻译，中蓝文字为简单的说明；
²
提供原英文帮助文件中的对应章节，除目录外，皆对比提供；
²
首发科摩多爱好者论坛www.comodoer.cn，次发卡饭COMODO版块；
²
科摩多爱好者论坛刚开坛，无事生非玩科摩多，交流科摩多，推荐科摩多：
有问题找U版，我是超级菜菜鸟，只能一步步自己摸索着来
Comodo Firewall Pro – Introduction 简介 Comodo Firewall Pro offers 360° protection against internal and external threats by combining enterprise class packet filtering firewall with an advanced host intrusion prevention system. The new-look interface facilitates quick and easy access to all major settings, including the powerful and highly configurable security rules interface. 科摩多提供360度全方位立体冰天雪地腾空转体八周半的防护，不管是外来的还是本机的，统统毫不客气地拿下。企业级别的包过滤防火墙，全新升级的HIPS主机安全防护系统。全新设计的应用界面，让你干净利落轻轻松松做好监控工作，当然了，你可别忘了，科摩多这头巨兽的规则也是超强的，堪比24条军规，笑。 Built
from the ground upwards with our security in mind, this award winning firewall constantly monitors and defends your system from inbound and outbound attacks. Version 3.0 now features a fully fledged Host Intrusion Prevention System called Defense+ to protect your critical operating system files and block viruses and malware before they ever get the chance to install. In fact, Defense+ is so good at blocking malware, you may never need a dedicated anti-virus program ever again. 广告一下，科摩多可真不是盖的，谁让我们的脑袋是如此发达呢，大奖拿到手软，防护系统无所不能，甭管是进站的还是出站的恶意攻击，都逃不过我的火眼金睛。3.0版本的科摩多身上又多长了一层盔甲，这盔甲也有了新名字，叫Defense+，可别小瞧这个+号，它显示了我们永往无前的勇气，当然还有泡妞的魅力。Defense+对你系统中的关键文件情有独钟，所以谁也甭想跟它们不对付。至于病毒和恶意软件，哼哼，我仰天大笑，虎躯一振，三分走人——不不不，说胡话了，我的意思其实是，在他们安装或有所动作之前，得先问问我的钢牙同不同意——但是话又说回来，你是老大，我得听你的。所以如果有那么一个美女，虽然我明知道她不怀好意，都扔出一个大镜子提醒过你了，你还执迷不悟非要泡她，那么我只好眼睁睁看着你玩完了。再广告一下，对恶意软件啊，咱的说法就是，我办事，你放心。所以不需要在机子里给我找什么竞争对手了。 The new-look firewall features a friendly graphical user interface; highly granular configuration options; easily understood and informative alerts; wizard-based detection of trusted zones and much more. Comodo Firewall Pro delivers enterprise class protection and can be used ‘out of the box’ - so even the most inexperienced users will not have to deal with complex configuration issues after installation. 新扔出来的防火墙程序，人机界面越发赞了；颗粒级别的设置级别（别打我，就让我稍微夸张一下不行吗？）；警报信息弹出框口非常容易理解（但你不认识英文字母我就无能为力了），我还能告诉你这次警报非常多的详细资料，就看你怎办了；如果你是高手，就用专家模式吧，功能会更加强大。科摩多提供企业级别的防护功能，并且可以无干涉自动运作，所以，甚至最不熟练的新手安装之后也不必一定要配置难以捉摸的规则； Comodo Firewall Pro includes anintegrated executable file database, which is a comprehensive classification of all known executable files. It is the only firewall which provides such significant information with users. This introductory section is intended to provide an overview of the basics of Comodo Firewall Pro and should be of interest to all users. 科摩多自带了一个整合程序数据库，这里面包括了大量各个不同领域不同级别不同用途的软件的信息。相信我，到目前为止，除我之外还没有哪一款软件如此细心细致无与伦比地为用户提供这些。嗯，顺便说一下，本章节纯粹为啰嗦而啰嗦，所有的目的只有一个：逮到你，把你的眼球拖到这里来，加入科摩多的阵营——细想一下，养头科摩多巨兽当宠物也是挺酷的一件事儿嘛，关键还是免费的，为什么不呢？
The remaining three sections of the guide cover every aspect of the configuration Comodo Firewall Pro. Advanced users interested in configuring their own security policies and rules may want to make 'Network Security Policy' and 'Computer Security Policy' their starting points. 至于帮助文件中其余的三个部分，则涵盖了科摩多配置使用中的方方面面。高手们，不，想养科摩多的兄弟们，来吧，自己动手丰衣足食，把配置进行到底，把科摩多养到底。 | 
发表于 2007-11-27 12:51:42
楼主
