网络版和全功能杀毒版啥区别，官网给的答案，我看不懂

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-19 17:32:37

这图一直有问题
网络版=全功能+静默防火墙+反垃圾邮件
就这样

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-19 18:10:40

没啥大用

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-19 22:14:33

STCn1000 发表于 2014-1-19 17:32
这图一直有问题
网络版=全功能+静默防火墙+反垃圾邮件
就这样

哦，是那个图片里面的网络版少打了两个点？

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-19 22:17:19

晓de朱雀_鼬发表于 2014-1-19 22:14
哦，是那个图片里面的网络版少打了两个点？

是
听说官网这问题很久了。一直没修复

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-19 22:19:50

STCn1000 发表于 2014-1-19 22:17
是
听说官网这问题很久了。一直没修复

不知道现在怎么样了，我记得以前用小a的时候，包括官网页面和软件弹窗在内的很多广告、宣传语等等的中文翻译简直就像是扔到谷歌翻译里面弄出来的，太挫了！

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-19 22:21:14

晓de朱雀_鼬发表于 2014-1-19 22:19
不知道现在怎么样了，我记得以前用小a的时候，包括官网页面和软件弹窗在内的很多广告、宣传语等等的中文翻 ...

这问题我从来没遇到过

在去年换上9.0版之前的话，我08年还用过一次小a。那时候的翻译就很不错了

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-19 22:27:56

STCn1000 发表于 2014-1-19 22:21
这问题我从来没遇到过

在去年换上9.0版之前的话，我08年还用过一次小a。那时候的翻译就很不错了

我对其中一个翻译记忆犹新：原文应该是“Free Security-software for Android”，这个至少应该翻译成“安卓版免费安全软件”吧？结果小a安装读条时，上面的广告语是“免费的安全软件为安卓”……

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-19 22:29:16

晓de朱雀_鼬发表于 2014-1-19 22:27
我对其中一个翻译记忆犹新：原文应该是“Free Security-software for Android”，这个至少应该翻译成“安 ...

这个。。这应该是安卓版刚出来的事情
我就没用过avast的安卓版，而且那会也没用小a

[讨论] 网络版和全功能杀毒版啥区别，官网给的答案，我看不懂