no compromises是什么意思

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-24 13:07:22

本帖最后由 avast达人于 2014-1-24 13:09 编辑

不妥协？

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-24 13:12:15

按图的意思，应该是“360°保护，没有妥协”，也就是保护你的电脑不会跟威胁妥协。

不清楚是不是这个意思，大概差不多吧

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-24 13:59:37

驭龙发表于 2014-1-24 13:12
按图的意思，应该是“360°保护，没有妥协”，也就是保护你的电脑不会跟威胁妥协。

不清楚是不是这个意思 ...

诺顿要是有这气魄和决心就好了！

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-24 14:03:53

本帖最后由 hx1997 于 2014-1-24 14:16 编辑

电脑上 compromise 一般是威胁、感染的意思。。。

EDIT: 按照 Wiktionary，compromise 有 breach 的意思，所以我觉得可译为“牢不可破”。

[讨论] no compromises是什么意思