本帖最后由 yicun 于 2014-3-28 20:18 编辑
Since classified documents illuminating America’s mass surveillance began being released last year, we at F-Secure began feeling different, uneasy—even a little angry.
自从去年美国大规模监听事件的揭露，我们在F-Secure公司的想法开始改变，不安，甚至有点生气。
For well over a decade, we’ve vowed to identify any government trojans. However, the general disregard for the privacy of individuals all over the world shown by the NSA and other government intelligence agencies shocked us. Suddenly, it seemed that we couldn’t just offer the award-winning security and backup solutions in the same way we have for 25 years.
过去十多年来，我们一直发誓要找出任何政府木马。然而，普遍漠视个人的隐私在世界各地由美国国家安全局和其他政府情报机构显示震撼了我们。突然间，我们似乎不能像过去25年一样只是以同样的方式提供屡获殊荣的安全和备份解决方案。
We had to take a stand.
F-Secure was born in Finland and born both of a spirit of connection and independence. Finland is part of the EU but outside NATO. It’s a global hotspot for tech innovation, but so committed to privacy that employers aren’t even allowed to Google job applicants. It’s part of the online revolution that has reshaped the way we communicate, but the economy was forced to dramatically re-adapt as cell phones became smartphones.
我们必须做出决定。
F-Secure公司诞生于芬兰，具有独立的精神。芬兰加入了欧盟，但没有加入北约。这里是科技创新的全球热点，致力于隐私，雇主甚至不允许谷歌的求职者。它的一部分的在线的革命，重新塑造了我们的沟通的方式，但经济上不得不大幅重新适应手机变成智能手机。
We’ve spent the last six months rethinking our mission, our products and what we stand for. Now we’re ready to announce that we’re no longer simply about “Protecting the Irreplaceable”, though our legacy will always burn deep in our DNA. Now, we have to be about something deeper.
Our new tagline is: Switch on Freedom
我们已经花了近半年重新思考我们的使命，我们的产品和我们的主张是什么。现在，我们已经准备好宣布，我们不再单纯是“保护不可替代的”，虽然我们的遗产将永远燃烧在我们深层的DNA。现在，我们必须了解更深层次的东西。
我们的新口号是：开启自由
And it isn’t just about a promise to you, our customers, it’s about a stand against an invasive mindset that doesn’t value the privacy of your personal data, no matter how many times people suggest that surveillance is only a problem “if you have something to hide.” (Who doesn’t? Did you leave your house wearing pants today? Furthermore, it’s no one’s business but your own what you are doing online.)
它不只是一个对我们客户的承诺，它是关于一个立场，反对一种不看重你个人资料隐私的侵入性心态，不管人们有多少次建议，监督只有一个问题：“如果你要有自己的隐私。“（谁不？你今天离开家时穿的裤子？此外，当你在网上做什么时这不是任何人的商机，除了你自己。）
Our new look says that we fight for digital freedom.
That’s what our Labs has been doing for decades by protecting you from online criminals. Now that we have even bigger enemies, our products can’t just protect your PC—they have to protect the way you connect and share, too.
我们新面貌说明我们将主打数字自由。
我们的实验室已经运作了数十年保护您远离网络犯罪。现在，我们有更大的敌人，我们的产品不能只保护你的PC机，他们必须保护你的联系方式和共享内容。
Your hard drive, your VPN, your content is only as secure and private as the partner you choose to protect you. Our promise to you is that we will never compromise your privacy and we will never open our technology to any government for any reason other than a direct, lawful criminal investigation.
您的硬盘驱动器，您的VPN，你的内容是否安全和私隐由你选择，以保护你的合作伙伴。我们对您的承诺是，我们绝不会泄露您的隐私，我们永远不会因为任何原因开放我们的技术给任何政府，除了合法的刑事调查。
Your privacy is non-negotiable and that’s the core value we operate upon as we build our tools to set you free as you engage in the life you wish to lead.
Now – as the world is waking up to the real threat of governments with unchecked power to capture data on everything we do and keep it forever – is the time for us to stand up.
您的隐私是不可转让的，这就是我们在运作，因为我们建立我们的工具，你过你希望过的生活来设置你自由的核心价值。
现在 - 世界意识到真正威胁在于政府使用不受制约的权力在捕获我们所做的一切并且还在延续 - 是时候了，我们要站出来。
“The world is changing,” our Mikko Hypponen recently told the TED Radio hour. “We shouldn’t just blindly accept the change. Just because something is technologically possible, it might not be right. And we really have to think about these things now when we can still change them.”
“世界在变化，” “我们不应该只是盲目地接受更改。仅仅因为一些在技术上是可能的，它可能不是正确的。当我们仍然可以改变他们的时候我们现在真的要想想这些东西。“
We are doing what we can both in advocating for governments to respect privacy and in building solutions that protect your freedom, regardless of what politicians and corporations want.
We hope you’ll join us.
我们正在倡导政府尊重隐私和建筑一个不管是政治家和企业都想要的，保护你的自由方案。
我们希望你能加入我们。
链接：http://safeandsavvy.f-secure.com ... mission-new-freedom
新产品F-Secure Freedome：http://freedome.f-secure.com/en/home.html?icid=1226 |
发表于 2014-3-22 01:09:23
楼主
