似又发现BUG一枚

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-15 22:19:52

本帖最后由 OAKESS 于 2014-4-15 22:30 编辑

看图吧，
QQ截图20140415221607.png

弹窗说的也是“清除”
QQ截图20140415222303.png

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-15 22:25:05

你看清楚的位置有个下拉菜单好吧···············点开就和你下面的一样了。

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-15 22:28:25

卡毒_破晓发表于 2014-4-15 22:25
你看清楚的位置有个下拉菜单好吧···············点开就和你下面的一样了。

消除威胁听起来是不是没有清除威胁好听

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-16 09:29:18

OAKESS 发表于 2014-4-15 22:28
消除威胁听起来是不是没有清除威胁好听

消除是带删的，清除不带删。翻译的没有问题。概念上消除是包含清除的。

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-16 13:26:38

neil_aug 发表于 2014-4-16 09:29
消除是带删的，清除不带删。翻译的没有问题。概念上消除是包含清除的。

字面意思很相近可
问题是弹窗说的清除，主界面说是消除。
这到底是消除了威胁还是清除的威胁。

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-16 17:14:32

OAKESS 发表于 2014-4-16 13:26
字面意思很相近可
问题是弹窗说的清除，主界面说是消除。
这到底是消除了威胁还是清除的威胁。

首先会尝试清除，清除不了才会提示删除。

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-16 17:51:49

卡不卡卡发表于 2014-4-16 17:14
首先会尝试清除，清除不了才会提示删除。

且不管它什么怎么清除的威胁，讨论的是主界面的“消除”使用是否得当

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-17 09:13:29

OAKESS 发表于 2014-4-16 13:26
字面意思很相近可
问题是弹窗说的清除，主界面说是消除。
这到底是消除了威胁还是清除的威胁。

你要研究语义，就把两个词语的语义范围搞清楚先。看看弹出菜单的词语语义是否超界了。清除有两项，清除，清除不了删除，这两项都是归在消除项下，如果只是用清除，你不觉得会产生歧义么？
语义学有专门的专业著作，你可以看看。

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-17 09:25:37

neil_aug 发表于 2014-4-17 09:13
你要研究语义，就把两个词语的语义范围搞清楚先。看看弹出菜单的词语语义是否超界了。清除有两项，清除， ...

情景不同啊，看清楚了。
这是扫描，是正在进行的没有造成任何影响活动不是已经发生的怎么能用消除呢？
你是该看看语义学的专业著作了

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-17 10:31:18

是不是没有清除威胁好听