大蜘蛛你这是闹哪样

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-30 12:26:11

521HDL 发表于 2014-8-30 12:04
这是大蜘蛛9.1本，楼主说你什么好呢！

你没发现它说的话模棱两可吗

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-30 12:27:21

467100524 发表于 2014-8-30 12:24
人家都说知道了啦 T T 我现在好后悔，会被人喷的！！！！

不过吧，DrWeb的这种写法，确实是容易让人误会，如果忽略For的话，确实是容易理解错误

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-30 12:42:01

驭龙发表于 2014-8-30 12:27
不过吧，DrWeb的这种写法，确实是容易让人误会，如果忽略For的话，确实是容易理解错误

有for才有歧义
for windows 9.1
支持 Windows 9.1系统

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-30 12:46:04

a平凡的世界发表于 2014-8-30 12:42
有for才有歧义
for windows 9.1
支持 Windows 9.1系统

那是你把前面的文字忽略了

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-30 12:48:11

驭龙发表于 2014-8-30 12:27
不过吧，DrWeb的这种写法，确实是容易让人误会，如果忽略For的话，确实是容易理解错误

是啊，For Windows 9.1 实在让人误会 = =

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-30 12:55:06

驭龙发表于 2014-8-30 12:46
那是你把前面的文字忽略了

加上前面连起来读还是歧义
系统已可以安装支持Windows 9.1 系统的大蜘蛛杀毒软件

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-30 13:04:05

这是那个不了解我大中华博大精深的语言的老外做的软件翻译，严重病句

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-30 13:45:46

a平凡的世界发表于 2014-8-30 12:55
加上前面连起来读还是歧义
系统已可以安装支持Windows 9.1 系统的大蜘蛛杀毒软件

从头到尾都没有Support的意思，彻底的翻译为中文应该是这样的：Windows平台的大蜘蛛反病毒9.1，只是DrWeb翻译的别扭而已

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-30 13:57:13

驭龙发表于 2014-8-30 13:45
从头到尾都没有Support的意思，彻底的翻译为中文应该是这样的：Windows平台的大蜘蛛反病毒9.1，只是DrWeb ...

怎么没有支持的意思
你所说的Windows平台不就是支持Windows系统
9.1放到for前面才不会歧义

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-30 14:04:22

a平凡的世界发表于 2014-8-30 13:57
怎么没有支持的意思
你所说的Windows平台不就是支持Windows系统
9.1放到for前面才不会歧义

那你这种翻译方式，真的很有趣。唉，中文真的是博大精深，哈哈
按国外的逻辑，版本号确实是在最后面，不会放在For前面

[讨论] 大蜘蛛你这是闹哪样