MSE的翻译真心矛盾

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-30 15:52:06

您的电脑正被监视和受到保护

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-30 16:26:17

容易想歪，就像“非法”字符

“你的”、“电脑”、“正被”都多余，倒数第二行“的”、“我的扫描”也多余。
“病毒和间谍软件定义”也不知道怎么翻译的。
机翻吧，翻译不都是外包吗，直接一套，人工修修，凑和得了。

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-30 21:38:55

够吓人的了，干嘛要监视别人的电脑，那样隐私还能有保证吗。

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-30 22:06:57

随便注册发表于 2014-8-30 16:26
容易想歪，就像“非法”字符
“你的”、“电脑”、“正被”都多余，倒数第二行“的”、“我的扫描” ...

监视啊监视

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-30 23:10:34

BarbraStreisand 发表于 2014-8-30 22:06
监视啊监视

这词和“监控”应该算中性，比如显示器以前叫监视器。用监督、监护也太别扭，其实“保护中……”就完了，其它都废话。
该“废话”的是“启用”，汉语里既可表动作又可表状态，有歧义时该作“已启用”。另一典型就是某些杀软那滑块式切换按钮“开关”。

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-31 13:20:26

楼主赶快把你的电脑给我 microsoft正在监视你

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-31 15:29:13

本帖最后由 ELOHIM 于 2014-8-31 15:32 编辑

病毒库和间谍软件库，这样。

Antivirus and antispyware definitions (choose either 32-bit or 64-bit depending on your computer)

https://www.microsoft.com/security/portal/definitions/adl.aspx

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-31 15:34:24

读起来确实很别捏。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-31 15:43:39

奇怪，这个贴子怎么都是小号在参与？

显示全部楼层 · 发表于 2014-8-31 16:07:48

说了句实话罢了

[其他相关] MSE的翻译真心矛盾

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块