查看: 1673|回复: 1
收起左侧

[建议] 建议将主站国内杀毒的英文改为Domestic

[复制链接]
blacksaussage
发表于 2014-9-29 16:18:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
QQ截圖20140929161222.png
图片显示国内杀毒英文是nation而国外则是正确的Foreign,抛开意思不说,就词性而言,nation是名词,而Foreign是形容词
而此处是为体现“国内的”杀软,应该使用形容词来修饰名词,就如国外杀毒的 Foreign AntiVirus Software一样。
另外,nation是国家的意思,如果转为形容词national则为“国家的”的含义,没有表达出“国内”的意思 反而有点像国家御用杀毒的感觉
因此,建议将nation改为domestic,表示“国内的,当地的”意思,大部分国际机场的国内航班也是Domestic Flights,同样道理。

评分

参与人数 1经验 +10 收起 理由
a330391 + 10 感谢建议!

查看全部评分

theone
发表于 2014-9-29 20:51:50 | 显示全部楼层
感谢,已修正 : )
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

手机版|杀毒软件|软件论坛| 卡饭论坛

Copyright © KaFan  KaFan.cn All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.4( 沪ICP备2020031077号-2 ) GMT+8, 2025-1-10 18:16 , Processed in 0.117119 second(s), 20 queries .

卡饭网所发布的一切软件、样本、工具、文章等仅限用于学习和研究,不得将上述内容用于商业或者其他非法用途,否则产生的一切后果自负,本站信息来自网络,版权争议问题与本站无关,您必须在下载后的24小时之内从您的电脑中彻底删除上述信息,如有问题请通过邮件与我们联系。

快速回复 客服 返回顶部 返回列表