查看: 2157|回复: 5
收起左侧

[求助] 今天avira APC发威,可是上传完毕以后的进度条左边出现“清理?!”什么意思?

[复制链接]
jmkbird
发表于 2014-10-8 19:16:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
今天从QQ官网下载今天刚刚更新的最新的QQ安装包,安装好进行登录的时候数次卡主弹出AVIRA APC 云鉴定的弹窗,文件上传完毕后进度条后边出现一个绿色的方形打钩团,但是进度条左边却是一个很怪异的字样“清理?!”,这个是什么意思,好奇怪啊?@aaa839
欧阳宣
头像被屏蔽
发表于 2014-10-8 22:16:42 | 显示全部楼层
是汉化把“clean!”翻译成了清理吧,其实应该是表示文件是干净的意思
jmkbird
 楼主| 发表于 2014-10-9 15:52:24 | 显示全部楼层
欧阳宣 发表于 2014-10-8 22:16
是汉化把“clean!”翻译成了清理吧,其实应该是表示文件是干净的意思

这个意思啊,感觉这个汉化的确不是很专业
sea1907
发表于 2014-10-9 21:36:58 | 显示全部楼层
小白在好好学习,天天向上中,勿喷
aaa839
发表于 2014-10-10 00:18:36 | 显示全部楼层
欧阳宣 发表于 2014-10-8 22:16
是汉化把“clean!”翻译成了清理吧,其实应该是表示文件是干净的意思

google 翻譯惹禍
yaoyunjia
发表于 2014-10-10 09:19:22 | 显示全部楼层

应该反馈给官方,让他们改一下,这翻译太无厘头了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

手机版|杀毒软件|软件论坛| 卡饭论坛

Copyright © KaFan  KaFan.cn All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.4( 沪ICP备2020031077号-2 ) GMT+8, 2024-11-24 13:33 , Processed in 0.129373 second(s), 16 queries .

卡饭网所发布的一切软件、样本、工具、文章等仅限用于学习和研究,不得将上述内容用于商业或者其他非法用途,否则产生的一切后果自负,本站信息来自网络,版权争议问题与本站无关,您必须在下载后的24小时之内从您的电脑中彻底删除上述信息,如有问题请通过邮件与我们联系。

快速回复 客服 返回顶部 返回列表