【八卦】赛门铁克和卡巴早就知道Regin，但选择了……

yzt1004

mashable 的文章， 可以拿来回答诸如『国产宇宙第一会不会杀XX制作的后门』『国产XX是否安全保护隐私』『国外XX是否比国产XX更保护隐私』等等问题

原文看这里：http://mashable.com/2014/11/25/regin-spy-malware-nsa-gchq/

关键段落在结尾：

The malware has been around since at least 2003, according to The Intercept. But its traces first surfaced online in 2009, when someone uploaded its components to the online virus repository Virus Total. It seems that's also where its name originates — some of the files uploaded in 2009 contain the codename "Regin."

Microsoft included two amples of the Regin malware in its online malware encyclopedia in 2011, and one more in 2013.

But until now no one has publicly disclosed details of this cyberespionage campaign. Why?

Symantec's Thakur said that they had been investigating Regin since last year, but only felt "comfortable" publishing details of it now.

【赛门铁克的Thakur说他们自打去年开始就在盯着Regin，但直到现在宣布Regin细节的时机才到，现在宣布不会“感到不安”。】

Raiu, the researcher from Kaspersky, said they had been tracking Regin for "several years" but rushed to publish the report after a journalist contacted them last week asking for comments about Regin, indicating a competitor was about to come out with their own report.

【卡巴研究人员Raiu，说他们追踪Regin有“数年时间”了，但直到上周一位记者联系他们，希望他们对Regin作出评论以后，才匆匆发表报告，暗示着他们的一个竞争对手马上要发布他们自己的报告了。】

For Prins, the reason is completely different.

"We didn't want to interfere with NSA/GCHQ operations," he told Mashable, explaining that everyone seemed to be waiting for someone else to disclose details of Regin first, not wanting to impede legitimate operations related to "global security."

【对Prins 来说，他给的理由完全不一样。

“我们不希望干涉N姓组织/G姓组织的行动，”他告诉Mashable，并解释说其实（安全界的）所有人都等着别人去做第一个公布Regin细节的人，不希望妨碍到了和“全球安全”相关的 合法行动。】

Mikko Hypponen, a renowned security expert and chief research officer for F-Secure, said that while they had detected some parts of Regin since 2009, they were not at liberty to discuss their discovery due to confidentiality agreements with customers
who asked them not to publish details of hacks they suffered.

@dakami @jeremiahg In our case, "other reasons" means customer confidentiality. Not governments trying to shut us up.

— Mikko Hypponen (@mikko) November 24, 2014

Both Symantec and Kaspersky denied having ever been asked by anyone, including governments, to withhold information related to Regin.

只是随手翻译几段，其余的自己看  

HEMM

看不懂啊鲜贝～
咱能不能直白点，到底是要表达什么啊？
你为什么不全部翻译过来呢= =
神内网，禁止我上英文或者带日文的它不认识的网址，都是SQ网址要阻止。看不了原文，8过好在我压根看不懂，这好像不是优势= =、

我去求助了必应姐姐～她是这么告诉我的：
恶意软件周围至少 2003 年以来，根据拦截。但它的踪影在 2009 年，当有人上载其组件到在线病毒库病毒总数首次出现在线。这似乎也是它的名字在何处 — —    一些 2009 年上传的文件包含代号"瑞金"。
微软在其网上恶意软件百科全书在 2011 年，和一个在 2013 年包括瑞金恶意软件的两个样品。
但到目前为止没有人公开此网络间谍活动的细节。为什么呢？
赛门铁克公司 Thakur 说他们一直在调查瑞金自去年以来，但只是现在觉得"舒服"发布的细节。
Raiu，从卡巴斯基，研究员说，他们一直在跟踪"几年来"瑞金但冲将报表发布后一名记者与他们联系上周向询问有关瑞金，指示一个竞争者正要出来与他们自己的报告的评论。
为引，原因是完全不同的。
"我们不想干预美国国家安全局/GCHQ 运作，"他告诉 Mashable，解释似乎每个人都等着别人来披露详情的瑞金第一，不想妨碍合法操作有关的"全球安全"。
F 安全知名安全专家和首席研究官米克 · 许珀宁说虽然他们已经检测到部分丽晶自 2009 年以来，他们没有自由地讨论他们的发现与客户的保密协定谁叫他们不来发布他们遭受黑客攻击的详细信息。
@dakami @jeremiahg 在我们的例子中，"其他原因"是指客户保密。不是政府想要我们闭嘴。
— — 米克 · 许珀宁 （@mikko） 2014 年 11 月 24 日赛门铁克、 卡巴斯基否认有过被要求的任何人，包括各国政府、 拒绝与瑞金相关的信息。

cxy密斯

为用户。。。

鲜活能动体

用谷歌翻译一下：至少自2003年的恶意软件已经出现，根据截距。但它的踪迹首先在2009年网上浮出水面，当有人上载其组件的在线病毒库病毒总数。这似乎也是在那里它的名字起源 - “瑞晶”一些在2009年上传的文件包含的代号微软包括瑞晶的恶意软件在网上的恶意软件百科全书两个amples在2011年，一个更在2013年，但到现在为止没有人公开披露这一网络间谍活动的细节。为什么呢？赛门铁克的塔库尔表示，他们已经从去年调查的瑞晶，但只觉得它“舒适”的出版细节了。【赛门铁克的Thakur说他们自打去年开始就在盯着Regin，但直到现在宣布Regin细节的时机才到，现在宣布不会“感到不安”。】 RAIU，卡巴斯基研究人员说，他们已经追踪了瑞晶“好几年”，但赶到公布报告后，记者联系了他们上周询问有关瑞晶意见，说明竞争对手正要拿出自己的报告。【卡巴研究人员Raiu，说他们追踪Regin有“数年时间”了，但直到上周一位记者联系他们，希望他们对Regin作出评论以后，才匆匆发表报告，暗示着他们的一个竞争对手马上要发布他们自己的报告了。】对于普林斯，原因是完全不同的。 “我们不想干涉NSA/ GCHQ操作，”他告诉捣成糊状，并解释说，每个人都似乎在等待着别人来瑞晶透露细节第一，不想阻碍与合法运营“全球安全”。 【对普林斯来说，他给的理由完全不一样。“我们不希望干涉N姓组织/G姓组织的行动，”他告诉Mashable，并解释说其实（安全界的）所有人都等着别人去做第一个公布Regin细节的人，不希望妨碍到了和“全球安全”相关的合法行动。】米科，著名的安全专家和首席研究官F-Secure公司称，虽然他们自2009年以来发现瑞晶的一些地方，他们不能随意讨论他们的发现，由于与客户谁问保密协议他们不发表黑客，他们遭受的细节。 @dakami@jeremiahg在我们的例子中，“其他原因”是指为客户保密。没有政府试图关闭我们。 - 米科（@mikko）2014年11月24日赛门铁克和卡巴斯基否认曾经被问过任何人，包括政府，隐瞒有关瑞晶的信息。

HEMM

鲜活能动体 发表于 2014-12-3 23:24
用谷歌翻译一下：至少自2003年的恶意软件已经出现，根据截距。但它的踪迹首先在2009年网上浮出水面，当有人 ...

哈哈～看来谷哥和必应姐一样～都喝醉了。
翻译的完全看不懂。

蓝核

话说我就好奇FS的研究员为啥那么活泼……上一次ted演讲的时候他也提过某个超级病毒 表示虽然我们入库了但是当时没引起注意

liangxy

很显然是研究人员发现了某些病毒带有政治目的，怕被查水表或有意放纵

ksss5566

很多杀软的病毒定义都有regin。而且看起来不只是最近，早就有了，只是没人声张。regin多大的后台啊。

whatseed

在TC长大应该见怪不怪了，天下乌鸦一般黑

Everlove

到底是哪家先公布的？