这三个字好变扭

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-30 23:39:30

什么叫扫描器被感染，既然被感染了还扫什么毒，都扫不出了，建议小A改改....

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-30 23:50:28

不够本土化，已经习惯了

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-31 01:06:29

嗯,看着确实很不舒服,语法错误吧.

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-31 11:59:21

这三个字，让人都以为机器已经被攻陷了。。。

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-31 13:57:41

是翻译的问题，其实应该是发现病毒

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-31 14:04:57

呵呵
扫描器被感染
翻译的不够人性化

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-31 14:06:16

呵呵``习惯了

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-31 14:14:48

理解就好了嘛～～

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-31 14:47:51

记的第一次用的时候，我还以为是AVAST自身感染了。

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-31 16:29:19

组合式播放器，双A组合！

[讨论] 这三个字好变扭