关于使用UE汉化非标资源的问题

绯色鎏金

需要汉化的部分在UE里显示是
54 00 79 00 70 00 65 00       T.y.p.e
需要汉化成   类型[C0 E0 D0 CD]
如果直接替换成C0 00 E0 00 D0 00 CD 00的话，显示乱码
替换成C0 E0 00 D0 CD 00 00 00的话也是乱码
遇到这种情况该如何汉化?

此外如果汉化后的字符串长度比原字符串长度要长的时候，该如何汉化?

操作平台 win7 x64

目前只有手机，搜索不便，图片发出也不便，不知道能不能理解我想表达的意思

zgzxp

绯色鎏金 发表于 2015-2-9 22:40
在汉化新世纪论坛里倒是找到了一个帖子，很可惜是利用UE+点晴的偏移器，不支持64位软件，至于其他的方法 ...

1、SDL Passolo配合PSLHardCodedString非标字符串宏
2、Athena-A
3、IDA Pro
可参考http://bbs.hanzify.org/simple/?t75228.html

fengwn1997

文本编码应该是unicode，而不是GBK
所以  “类型” 是 7B 7C 8B 57

绯色鎏金

fengwn1997 发表于 2015-2-5 20:58
文本编码应该是unicode，而不是GBK
所以  “类型” 是 7B 7C 8B 57

感谢，确实成功了。

另外若是汉化后的长度超过了原长度时，应该怎么处理?
应该放弃吗？

fengwn1997

绯色鎏金 发表于 2015-2-5 22:32
感谢，确实成功了。

另外若是汉化后的长度超过了原长度时，应该怎么处理?

一般来说，这类文本都有一个特定的字节来分割不同行的文本，比如“0D”，或是某些地方存在文本的索引用来确定位置和长度，也可能有其他情况。

我也不是很懂汉化细节，或许其他人有办法。

绯色鎏金

fengwn1997 发表于 2015-2-6 12:12
一般来说，这类文本都有一个特定的字节来分割不同行的文本，比如“0D”，或是某些地方存在文本的索引用来 ...

感谢，我在试试看。

zgzxp

绯色鎏金 发表于 2015-2-5 22:32
感谢，确实成功了。

另外若是汉化后的长度超过了原长度时，应该怎么处理?

汉化中有种叫“乾坤大挪移”的方法，就是针对这种情况的，建议学习一下，简单说来就是将索引信息修改到长度足够空白区域

绯色鎏金

zgzxp 发表于 2015-2-8 21:28
汉化中有种叫“乾坤大挪移”的方法，就是针对这种情况的，建议学习一下，简单说来就是将索引信息修改到长 ...

在汉化新世纪论坛里倒是找到了一个帖子，很可惜是利用UE+点晴的偏移器，不支持64位软件，至于其他的方法，因为是手机搜索，费流量还不一定能找得到，就先搁置了