超个人问题（精通俄语和英语的进来，谢谢）

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-5 14:46:30

能不能帮我翻译一下？
google和yahoo翻译成

两个翻译结果不同........

翻译文字：
1）无法实现的愿望

PS: 英语和俄语都要

再次说声谢谢！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-5 14:53:36

晕~~~
1.the hope unable to achieve

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-5 15:07:25

desire can not be realised

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-5 15:11:58

unconsummated dream好像更好点

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-5 15:55:14

which one better??

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-5 16:44:20

原帖由 Firewall 于 2008-1-5 15:55 发表
which one better??

语法错误~~

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-5 19:58:18

哈哈
我英文不好
正确是？？

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-5 20:03:58

an unattainable dream
несбыточной мечтой
朋友帮忙翻的，供参考

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-5 21:59:38

英语Unable to achieve the aspirations of
俄语Невозможно достичь устремления

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-5 22:43:23

这个不就是google翻译出来的吗？？？

[已解决] 超个人问题（精通俄语和英语的进来，谢谢）