读着那么别扭，叫监控岂不更好

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-28 10:56:44

读着那么别扭，叫监控岂不更好，叫监视总感觉背后有双眼睛盯着似的，版本为4.8。

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-28 11:00:37

监控更糟糕，你不仅被监视，还被控制
而现在，你是自由的，懂吗

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-28 11:06:06

去掉监视，那只有保护了

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-28 11:21:37

monitor
美 [ˈmɒnədər]

英 [ˈmɒnitə]

---
你想要哪个，随便选好了！~

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-28 11:25:48

scep企业版也是这样

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-28 17:41:11

本来就是被看光光= =

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-28 17:58:52

不看怎么知道哪精彩

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-28 19:29:02

微软的翻译水平一直不太好

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-29 23:20:41

契卡发表于 2015-7-28 19:29
微软的翻译水平一直不太好

以前的翻译（XP中）感觉挺不错的，近年来有些就不怎么样了。

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-13 10:31:54

yfdyh000 发表于 2015-7-29 23:20
以前的翻译（XP中）感觉挺不错的，近年来有些就不怎么样了。

xp的也叫监视

[一般话题] 读着那么别扭，叫监控岂不更好