对于“一个世纪”的官方回复

白露为霜

A sense of humour, Joke, not a serious suggestion, an unrealistic time frame to delay the reboot after a program update.
一个小幽默，玩笑，而不是一个严肃的建议，在完成更新后重启（等这么久）是不切合实际的。
The other suggestions are more realistic, 10 minutes, 1 hour, etc. these are to allow you to finish off what you might be doing when you did the program update before rebooting.
其他建议更加现实，设立10分钟、1小时等这些选项的目的是让你来完成在重新启动之前，做你要做的工作。

Ideally it should be as soon as possible so that the update can be finalised, replacing files that would be in use, etc.
最好马上重新启动，让更新能够完成，替换的文件会被使用。
@ericdj

以上。技术粗拙，各位看看就好

ericdj

root1605 发表于 2015-8-11 08:42
直译感觉怪怪的
你试一下

其实你的那些翻译差不多都是直译。意译有点麻烦~~~

these are to allow you to finish off what you might be doing when you did the program update before rebooting.

拙译为：
设置这些时间，以便您可以完成您手头的工作，然后在重启电脑之前完成程序更新。


请不吝赐教

神州浪子

小A还是很幽默的

ericdj

解释赞一个

白露为霜

ericdj 发表于 2015-8-11 08:33
解释赞一个

没有直译哈。

ericdj

root1605 发表于 2015-8-11 08:36
没有直译哈。

不错不错~~~

白露为霜

ericdj 发表于 2015-8-11 08:40
不错不错~~~

直译感觉怪怪的
你试一下

fuzhk

A sense of humour, Joke, not a serious suggestion, an unrealistic time frame to delay the reboot after a program update.

开个玩笑，逗你玩的，我不是认真的，你小子不会真打算下个世纪再更新吧

So_indigo

程序猿是个逗比

海龙王_ccmd

以前好像有个叫永久禁用，现在被这个取代了。