卡巴官方论坛回复的这个是什么意思？

o0net315

我英文不好，以下的内容什么意思？
New version 2016 will have some limitations under Windows 10, but only for a few weeks, until updates and/or patches are supplied for the new version 2016. Basic protection will still be functional during these first few weeks while the updates and/or autopatches are pending
是不是说几周后会有新补丁解决这个问题，现在这几周基本的保护还是有的？大致是不是这个意思？

(￣(工)￣)

开头一句好像是新版本还没有完全兼容WIN10，好吧，看不懂

cxy密斯

差不多那个意思，论坛里提到的win10下限制要等到后续的更新或补丁

hxdasdf

然而这个帖子是在7月初发布的

所以这个a few weeks 已经过去一个月了

按照卡巴解决问题的速度，估计补丁要等到年底了

而且简中版还可能比英文版慢半拍。

所以坐等吧，我的正版卡巴已经封存了。。

o0net315

hxdasdf 发表于 2015-8-12 16:29
然而这个帖子是在7月初发布的

所以这个a few weeks 已经过去一个月了

晕，那你现在用什么杀软呢？

hxdasdf

o0net315 发表于 2015-8-12 16:35
晕，那你现在用什么杀软呢？

先换了诺顿，昨天申请到了bitdefender一年的激活码，又换到了bitdefender。。

观望卡巴解决进度吧，毕竟我还是钟情卡巴的。

饭@avast

我感觉得等到sr1

sunnyjianna

就是让你等。理解基本到位

神迹般存在

原文：

New version 2016 will have some limitations under Windows 10, but only for a few weeks, until updates and/or patches are supplied for the new version 2016. Basic protection will still be functional during these first few weeks while the updates and/or autopatches are pending

我的翻译：
2016版本在Windows 10下将有一些限制，但几个星期后，2016版本会推出更新。这几周内你只能享受到基本的保护，直到2016版本推出更新适配Windows 10为止。
--------分割线--------
原句有些语法错误，我的翻译里更正了。