我给你本地化翻译下吧。
Please don't post on the beta forum, if you are not participating in the beta testing.
如果你不参加Beta测试，请不要在论坛Beta板块中发帖。
Allow me to announce the launch of beta testing the new version of the product KAV/KIS/KTS KFA 2016 MR1.
请允许我宣布 KAV/KIS/KTS KFA 2016 MR1 新版本的测试工作启动。
FTP - http://devbuilds.kaspersky-labs. ... 16.0.1.170/zh-Hans/ （中文版）
Cloud - In progress
云端网盘（evil.ru） - 正在处理 //公测参与人员专用数据存储网盘。
Can be activated on the Internet license for beta testing for 90 days. Before installing the new build, please uninstall the previous build > reboot.
Their impressions of the Assembly are writing here.
测试人员可以使用90天测试激活产品。在安装新版本之前，请卸载以前的版本并重启计算机。
对这个编译版本的测试感受请写在这里。
Some aspects of difficulty for novice testers:
对测试新手可能会遇到如下困难与问题：
1. Do not proceed with testing, without reading the instruction.
1. 不阅读测试指导手册，请不要继续测试产品。
2. Product can cause slowdowns! The reason for this is the Application Verifier. Be patient, you're beta testers, not ordinary users. Verifier necessary for the formation of a more detailed dumps, if desired, it can easily be disabled by turning off self-protection and removing the key avp.exe from Image File Execution Options.
2. 产品可能会引起系统运行缓慢！这个原因是启用了应用程序验证。要有耐心，你是一位Beta产品测试者，并不是一位普通用户。应用程序验证会将任何必要的信息生成一个转储文件。如有必要，它可以被很容易的关闭。在禁用自我保护后通过在注册表IEFO中移除avp.exe项目即可。
3. Trace logging is enabled. The product will be writing large files to the disk. The traces can be disabled via the "Support" link from the main window.
3. 应用程序跟踪记录默认是启用的，产品将会向磁盘写入大量信息。Traces 跟踪可以通过在主窗口中的 “支持” 连接中可以被关闭。
Please refer to the testing process carefully. It makes no sense to have in a bug-sheet problem, the fix for which we are unable to verify. If the problem appeared out of nowhere and that's mysteriously disappeared after reinstalling the product - try to find a way to reproduce it, otherwise this problem probably will not be added to the bug list, so as not to be able to verify the correction. If the product crashes out of the blue, and you can't reproduce the crash - just send dumps via the interface KAV/KIS.
请仔细参阅测试过程。在一个错误方向上寻找答案是没有意义的，不可能在一个无法验证的问题上寻找修复方法。如果你遇到了问题在重装产品后问题又神秘消失的，请尝试找到重现这个问题的方法，否则这个问题可能不会被添加到 Bug 列表处理。所以不能够验证问题的正确性。如果产品引起崩溃或者系统蓝屏，你不需要重现崩溃，但是需要通过 KAV/KIS 界面发送转储文件。 //通常会在重启后运行产品时提醒您发送。
When a sufficient amount of information error messages (bug reports) will be transferred to the attached topics and added to the bug lists. You can send a description of the problem immediately in the topic for bugs (attached topic), if information about her playing enough - it appears you have a relatively stable and you (or in the test lab LK) it is possible to collect this information for a diagnosis.
当一个有足够信息能够确认错误消息的情况下（Bug 报告），此报告将会被转送到相关主题并且被添加到 Bug 列表。你可以立即发送一个问题描述道 Bug 反馈主题帖中，如果有关于这个问题能够相对稳定的出现在你的计算机或者卡巴斯基实验室测试环境上的，很可能需要收集有关信息来进行调查。
对于这个版本有任何问题的，在该帖反馈，我代为验证并添加到 Bug 列表待KL确认。 |
楼主: dongwenqi
[复制链接]
楼主
发表于 2015-9-18 10:19:21
