官方PPLIVE版汉化问题!

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-17 12:34:51

大S的汉化出了很久官方才出PPLIVE版
一直用的大S的后来换EAV 有点问题又换回NOD32 就换官方的因为送ID
用了发现不少小毛病
不是要打击官方汉化小组,因为他们也很努力很累
而是要突出大S的汉化实力!

对比4张图
第1张红框处跟第2,3,4张的空白不一样
第3张不对称
第4张看出那里的字体偏大
可以统一把字体改小或只保留文件2个字
最后1张多处件显示不出来

如图:

继续发掘:

[ 本帖最后由 sanhu35 于 2008-1-17 12:36 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-17 14:05:59

再改好，还要再普及，还要再装

麻烦，各方面都麻烦

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-17 14:30:13

PP的界面和官方的是一样的吧习惯了

现在用英文EAV，无此问题，呵呵

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-17 14:43:10

汉化实在是很一般，还比不上民间汉化的，官方好像是从繁体装过来的，我看里面有不少繁体字。

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-17 14:45:22

小细节能看出作品的好坏

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-17 15:38:54

应该不止这两处，官方中文版最初就是在繁体中文版的基础上繁体转简体来的，很多术语都不是大陆普通话的习惯。设置对话框，好几处汉字移位...

[原创] 官方PPLIVE版 汉化问题!

[原创] 官方PPLIVE版汉化问题!