哪位英文好点

fishx

Avira AntiVir Server
Server security is corporate security. Avira AntiVir Server ensures that the central receiving and distributing stations of your network under Windows and UNIX are protected against virus attacks. Avira AntiVir does not only have innovative technologies for reliable virus and malware detection, it does also offer you well thought out, efficient management functions for minimal administration costs.

Avira AntiVir SharePoint

SharePoint Server and SharePoint Services enable companies to improve communication and interaction between employees and departments. Important data and documents can be centrally stored and managed so that they are accessible to all. However, this involves the risk of viruses and malware spreading like wildfire via this platform. Avira AntiVir SharePoint puts a stop to this risk.

亦北

服务器安全是社团的安全.Avira AntiVir服务器版保证你的在视窗和UNIX下网络的中心接待和分发车站被保护免受病毒攻击的伤害.Avira AntiVir确实不仅有可靠病毒和malware探查革新的技术,它也你好想清楚的建议,有效率管理为极小管理成本运转.

fishx

原帖由 亦北 于 2008-1-24 10:53 发表
服务器安全是社团的安全.Avira AntiVir服务器版保证你的在视窗和UNIX下网络的中心接待和分发车站被保护免受病毒攻击的伤害.Avira AntiVir确实不仅有可靠病毒和malware探查革新的技术,它也你好想清楚的建议,有效率管理 ...

不会软件翻译的吧

woai_jolin

google翻译的

spatra

avira antivir服务器
服务器安全是企业安全。 avira antivir服务器，确保中央的接收和分发站，你的网络， Windows和Unix保护，防止病毒的攻击。 avira antivir并不只有创新技术，为可靠的病毒和恶意软件检测，它也为您提供深思熟虑的，有效率的管理职能，为最小管理成本。

avira antivir的SharePoint

SharePoint服务器和SharePoint服务，使公司改善沟通和互动，员工和部门。重要数据和文件也可以集中存储和管理，使他们能够方便所有。不过，这牵涉到的风险，病毒和恶意软件象野火一样蔓延透过这个平台。 avira antivir的SharePoint把制止这种风险。
GOOGLE翻译


Avira AntiVir 服务器服务器安全是公司安全。Avira AntiVir 服务器保证, 您的网络的中央接受和分布的驻地在窗口和UNIX 之下被保护免受病毒攻击。Avira AntiVir 不仅有创新技术为可靠的病毒并且malware 侦查, 它并且提供您想好, 高效率的管理作用为最小的管理费用。 Avira AntiVir SharePoint SharePoint 服务器和SharePoint 服务使公司改进通信和互作用在雇员和部门之间。重要数据和文件可能在中心被存储和被处理以便他们对所有是容易接近的。但是, 这介入病毒和malware 风险传播象野火通过这个平台。Avira AntiVir SharePoint 投入中止对这种风险。
雅虎翻译

kevinlee

yahoo,google，第一句"Server security is corporate security." 翻译的就不准确～～

woai_jolin

corporate在这不应该理解为团结的意思 应该是公司的意思

[ 本帖最后由 woai_jolin 于 2008-1-24 11:52 编辑 ]

sgb33

鸟语好恐怖····54了

Rd2Rome

结果就是Avira Server很适合公司使用，完毕

micetai

Avira Antivir服务器
服务器的安全就是企业的安全。Avira Antivir服务器确保您基于Windows和Unix的网络的中央接收和分发站免于病毒的攻击。Avira Antivir不仅拥有可靠的病毒及恶意软件侦测的创新技术，它也能使您用更低廉的成本换得更为有效的管理职能。
Avira Antivir Sharepoint
SharePoint 服务器及其服务增强了公司内部员工和各部门间的交流与协作。重要的数据及文档可以通过集中化存储及管理，使其容易地为所有员工及部门获取。然而，这同样带来了病毒及恶意软件在平台上蔓延的风险。Avira Antivir Sharepoint能够有效的防范这类风险

ps:人肉翻译，一些稍微专业点的词翻译的可能不是很贴切

[ 本帖最后由 micetai 于 2008-1-24 14:27 编辑 ]