小红伞目前的一些汉化补丁

jeetsinghung

请勿口水，没意思。。。
此帖请勿讨论汉化有没有必要等口水，也没意思。。。
还有我不是炫耀什么技术能力等，只是讨论技术，故不要人身攻击等。。。
望网友能够谅解，因为此前出现过此种情况。。。。
感谢clovedsm的汉化测试等工作
================================================================================
===================================================================================
感谢大家的测试
下载前请注意：
目前问题如下：
1、有网友说运行扫描时有问题。发现其原因为：rctext.dll受修改，主要是由于avscan.exe未爆破的缘故。。
     由于目前还 没爆破avscan.exe故，请用原版的rctext.dll覆盖汉化的rctext.dll。问题即可解决。若之前未备份原文件的网友，可以如下做：右键解压小红伞安装包，在解压出的文件中寻找rctext.dll，接下来覆盖即可。。

2、本46楼的问题由于没有详细说明如何操作而导致的错误，故小弟不能重复其错误，进而不能分析原因，还请见谅。。。不过据了解，不能直接通过解压缩覆盖，因为小红伞有些文件不能简单覆盖。
（所以建议测试的网友，能详细说明一下如何操作，并得到什么样的错误结果，这样我好重复操作并分析原因。）

3、请注意该汉化补丁只针对P版的红伞7，若覆盖到其他版本，错误未知，而不前的汉化重心在P版，故其他版本的错误可能不能解决。。

===============================================================================


经发现，小红伞汉化的条件有二：
1、要修改的文件，版本号调高以防升级反弹。
2、破解自校验

故从这两方面着手。目前就拿P版开刀。。若P版能完全汉化，C版，S版离汉化还能远么？

小红伞目前的一些汉化破解，我没汉化破解全，因为其汉化的量很大，而且有些文件自校验爆破很难，故看起来有点不伦不类。还有汉化时也没有字体修改等一些美化，望大家见谅----------只要能汉化，这些小事是完全可以解决的。。。。

汉化补丁见附件（需下全3个分卷才能解压）。。。

附注：可能有些人觉得小红伞的英文就几个，可是真得就那几个么？？其提示，其界面等等。。。

我给的汉化补丁（我没汉化全，只汉化一些）其中关键是cclib.dll，ccmguard.dll，licmgr.exe，setup.exe（我解除了它们的文件校验），avconfig.exe,avcenter.exe，一些CC*.dll文件等是通过cclib.dll来校验的。ccmgrdrc.dll是通过ccmguard.dll来校验的。。

还有一些看是没有校验的文件，如avesvcr.dll，我也不确定，大家有兴趣可以去测试。。

目前确定的是avscan.dll，updlbrc.dll，lukeres.dll，还有跟汉化无关的文件不能动（scan.exe,update.exe不会爆破的缘故，跟汉化无关的我没破解），其他诸位可以去试试。。。
============================================================================
一些文件说明：
小红伞汉化资源共31个（包括3个纯文档型文件），我现在给的有27个，不确定的有1个，现不能汉化的有3个

现在给的一些汉化破解文件（由于汉化量很大，我也没汉化全）说明
avconfig.dll     配置界面，需破解cclib.dll
所有的CC*rc.dll文件均与主界面或配置界面有关，需破解cclib.dll
rctext.dll，rchelp.dll，rcimage.dll与配置有关，需破解cclib.dll------------注：要修改一些图片，如启动图片等均在rcimage.dll里面。其为所有图片资源文件。
licmgr.dll需破解licmgr.exe
setup.dll需破解setup.exe，其与安装或卸载界面有关。。。
附：awin.chm帮助文档，eula.txt许可协议文档，readme.txt自述文档
avesvcr.dll    avmailcr.dll       avnotify.dll      mfc71u.dll    schedr.dll等5个文件不知其现象在哪里，不过一切正常。


不确定能否汉化（其看似是没有自校验，覆盖后运行会造成防病毒监控关闭）的1个文件如下：
guardmsg.dll   

目前我不能汉化破解的3个文件
avscan.dll      lukeres.dll     updlibrc.dll。前两个为扫描界面有关的，后一个与升级有关的。。

==============================================================================
所谓众人拾柴火焰高，希望能够看到一个更完善的汉化成果。。。我的目的很简单，就是使小红伞汉化。至于谁汉化，无所谓了。。。望有汉化兴趣者可以一起探讨。

目前汉化效果图：若诸位测试时（请在覆盖前备份原文件。补丁覆盖原版方法，建议安全模式下覆盖），若出现小红伞任务栏图标收伞时，可以运行升级就可以解决了。也可以关闭电脑，再重启（非直接重启电脑）。

同时要记住一点，无论如何，版本号别忘了调高，以防升级反弹。


[ 本帖最后由 jeetsinghung 于 2008-1-28 13:39 编辑 ]

虫の空灵

高手么，帮你顶一下先！已经习惯用英文的，

剑书

支持楼主的汉化，现在在外面，明天回去在虚拟机里测试看看

355254265

我都习惯了E文了啊！

jeetsinghung

以前我是想自己汉化，不过我想了想，有违初衷。。。自从发现小红伞的汉化机会时，我就想与大家讨论并一起汉化，所以我还是把现在的汉化破解成果发出来，供大家汉化破解。。。

独学而无友，则孤陋而寡闻。一样的道理，自己闭门造车或单独汉化（汉化的量很大，虽然界面就几个英文单词）是不可能有技术上的突破。。。

langzi1

经过汉化的软件，用起来总感觉象看国语版的外国电影……

地之雾

虽然支持楼主  但我还是用英文的

nipple

[:13:] [:13:] 楼主你太伟大了

花月

希望楼主的汉化早日出炉啊

zwl2828

支持楼主的汉化