给红伞汉化者们的一个小建议

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-27 14:08:43

伞区最近最火的话题莫过于红伞的汉化了，对于汉化，存在即合理。不过对于汉化有一点建议，希望辛勤的汉化作者们能够采纳。

红伞的设置和使用其实都不困难，但Avira官方仍然还是发布一份使用帮助文档——avwin.chm（在红伞的安装目录下），如果伞兵们都好好的看看这份使用帮助，那么使用和设置红伞将更加轻松和方便。

我的建议就是希望汉化者在汉化红伞界面的同时能够将avwin.chm这份帮助文档一并汉化。

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-27 14:10:08

支持，帮助文件是个好东西

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-27 15:17:47

这个建议不错哦，希望汉化高手可以采纳了

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-27 15:26:59

恩，不过似乎红伞汉化本身就很困难，帮助文件汉化还是比较方便的啊！

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-27 15:43:13

LZ的建议非常好啊，觉得汉化帮助文件的意义更大

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-27 17:15:14

觉得最难的还是CHM的汉化工作,的确考验到一个人的英文水平.

但是一般来说,汉化软件都是只做到汉话使用界面,不大可能汉话帮助文档.因为那个实在是太吃力了.

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-27 17:42:57

很好啊
这样都能看懂了

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-27 17:45:58

界面的汉化看起来已经足够，翻译了帮助文档更好 :-)
红伞的帮助文档我详细的看了看，还是很有帮助的

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-27 18:02:20

原帖由 yimike 于 2008-1-27 17:45 发表
界面的汉化看起来已经足够，翻译了帮助文档更好 :-)
红伞的帮助文档我详细的看了看，还是很有帮助的

觉得帮助文档就是红伞的精髓.
关翻译字面意思说实在的我第一次看到启发这两个汉字的时候也看不懂
不过能把CHM汉话的似乎是不大可能.
看看PS的汉化,界面勉强完整,帮助文档更是一字未译.悲...这样还不如不汉话.

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-27 18:15:21

支持楼主，不过我不太喜欢汉化呵呵

[讨论] 给红伞汉化者们的一个小建议

回复 1楼 yimike 的帖子

回复 6楼宝贝要乖乖哦的帖子

[讨论] 给红伞汉化者们的一个小建议

回复 1楼 yimike 的帖子

回复 6楼 宝贝要乖乖哦 的帖子

回复 6楼宝贝要乖乖哦的帖子