求高手有什么好软件翻译工具

显示全部楼层 · 发表于 2016-2-3 19:47:32

现在用英文版软件，很费劲，想下载一个翻译软件界面的软件，但是不知道那款好用，在网上看到一些，也试了两个，效果不是很好，有的根本不能用。求高手给推荐一个好的软件。谢谢。

显示全部楼层 · 发表于 2016-2-4 23:23:26

同求呀。。。要非常好的

显示全部楼层 · 发表于 2016-2-8 09:34:48

翻译软件界面的确挺麻烦，因为早期的软件大都是win32的pe结构，所以字符串资源是集成在exe中的，很容易就能找到并汉化软件界面，像以前的四通利方，东方快车，金山快译这些，都可以直接翻译软件界面。

但现在的软件大都是JIT模式的伪代码，例如.net或者java，或者调用解释器的，像python。机制不一样，所以不能直接翻译界面。这样的软件，需要自己脱壳，自己用本地化工具去汉化，没有一步到位的软件

我个人觉得其实没必要那么麻烦，灵格斯词霸，金山词霸，有道这些能取词，特别从界面上取词的软件，用一用也就行了，用多了还能学点英文，挺好的

显示全部楼层 · 发表于 2016-2-8 12:10:28

很多年前我也这么想直到我看见了3楼所以默默啃英文书去了

显示全部楼层 · 发表于 2016-2-9 09:22:19

之前做过一个，把界面弄完了，然后十几页的帮助文件做了几页就放弃了，翻译多了发现后面都能看懂

……

开始的时候觉得英文界面不习惯，直到后来用了三个月的红伞

……

红伞极大的提高了我对英文界面以及半中半英界面的视觉承受能力和心理承受能力，点赞

……

显示全部楼层 · 发表于 2016-2-9 15:20:18

SDL passolo

显示全部楼层 · 发表于 2016-2-9 20:32:36

常用软件习惯就好，非常用软件看教程的时候就知道了……一直以来我就在这么对付的233

[求助] 求高手有什么好软件翻译工具