红伞汉化版帮助文件发布帖

目前事情比较多，而且这学期的课程很重，看来V8马上就要发布了，所以估计真的全部汉化完时V8都不知道出来多久了。。。
而且看目前对这个汉化文件的反响，这个chm文件就像是鸡肋一样，真的是吃力不讨好，对于大多数人来说，有个晓月的教程已经足够了，帮助文件中确实废话太多。。。
如上这些理由，想暂停对v7帮助文件的汉化，同时诚征有志者，成立一个小团体，做好对V8帮助文件汉化的准备~~~~
可以站内m我~~~~~~~~·


二楼列出目前的一些不懂的翻译问题。。。。

[ 本帖最后由 starryin 于 2008-3-3 19:03 编辑 ]

detection

on-access mode

a unusual runtime compression tool

The virus pattern can still be detected again.

File is being unpacked

can be obtained practically "at the push of a button".

More detailed information on the last virus or unwanted program detected can be obtained practically "at the push of a button".

rootkit


Designation        Description
File                     The object detected is a file.

Ignore offline files

So that you can establish what actions the Scanner has carried out when viruses or unwanted programs have been detected, a report file should always be created.

The Guard can monitor files that have been compressed with run-time packers.

Unpacking run-time compressed files

If this option is enabled, the files are scanned, decompressed and scanned again. Viruses and unwanted programs hidden in these files can also be found in this way. This option is enabled as the default setting and is recommended.

The Guard can ignore file accesses to these objects during the on-access scan via the list of processes to be omitted. This is useful, for example, with databases or back-up solutions.

Select "your" process and enter its name (found under "Image Name").

In order to also exclude objects when they are accessed with short DOS file names (DOS name convention 8.3), the relevant short file name must also be entered in the list.

until the pre-defined size -50 kilobytes has been reached.

Authentication

Extended threat categories

you can configure the temporal interval for an alert message

无敌沙哈

支持楼主啊~楼主辛苦了呵呵呵~希望继续

无敌沙哈

楼主你的网盘里面没有汉化文件啊~请楼主检查一下

北方星空

下载的，汉化的不错，要是有P版就好的。支持你好样的，这么辛苦的工作。

无尽藏海

给LZ扎个场子……
感谢哈

忧郁浪子

谢谢楼主的辛勤劳动  ^_^

在avira antivir文件夹下
不过现在附件可以下载了~~~~~~~

p版基本和c版一样，至多了邮件监控的一个模块，其他都是一样的
开学后会把p版的文件放出来~~~~~~

rosario

对楼主的辛勤劳动表示支持！