什么情况？卡巴居然无法清除？

显示全部楼层 · 发表于 2016-3-31 22:12:44

这表示我已经中毒了吗？

我是不是已经中毒了？

显示全部楼层 · 发表于 2016-3-31 22:16:14

Hello，

网页上的对象不再本地自然无法清除，只有删除。

显示全部楼层 · 发表于 2016-3-31 22:19:41

那他有木有下载到本地？卡巴给的信息不全啊？

显示全部楼层 · 发表于 2016-3-31 22:45:28

黑手HW 发表于 2016-3-31 22:19
那他有木有下载到本地？卡巴给的信息不全啊？

有一点本地化的问题，
不过可以肯定是已经被拦截了。
如果网页反病毒可以检测到，那么文件反病毒也可以检测到，它们是用的同样的特征。

另外：无法清除不等于处理失败，是针对感染型病毒感染的文件可以被清除而言的。
如果文件本身是一个病毒，而不是被感染，插入了恶意代码，那么它只能被删除，而不能被清除。

显示全部楼层 · 发表于 2016-3-31 22:50:57

pal家族发表于 2016-3-31 22:45
有一点本地化的问题，
不过可以肯定是已经被拦截了。
如果网页反病毒可以检测到，那么文件反病毒也可以 ...

清除这个词，我觉得翻译为修复应该更好。

显示全部楼层 · 发表于 2016-3-31 22:52:44

本帖最后由 pal家族于 2016-3-31 22:54 编辑

ccboxes 发表于 2016-3-31 22:50
清除这个词，我觉得翻译为修复应该更好。

不认同
其他家我不关注，disinfected=清除，repair=修复，
至少卡巴来中国就是清除。而且，DIS INFECTED自有它的好处。其妙处与准处玩味玩味就知，说不出来的~

显示全部楼层 · 发表于 2016-3-31 23:11:03

pal家族发表于 2016-3-31 22:52
不认同
其他家我不关注，disinfected=清除，repair=修复，
至少卡巴来中国就是清除。而且，DIS INFEC ...

考虑本土化的话，有些词照顾小白不必要严格翻译，不过disinfected要想准确表达出来的确不好搞，或者翻译成除去恶意代码？（太长了

）

显示全部楼层 · 发表于 2016-3-31 23:15:04

ccboxes 发表于 2016-3-31 23:11
考虑本土化的话，有些词照顾小白不必要严格翻译，不过disinfected要想准确表达出来的确不好搞，或者翻译 ...

不觉得翻译是一个本土化问题。消息通知该怎么显示才是本土化问题，或者说是产品缺陷。

显示全部楼层 · 发表于 2016-4-1 00:05:03

ccboxes 发表于 2016-3-31 22:50
清除这个词，我觉得翻译为修复应该更好。

清除是针对文件里的病毒对象，修复是针对文件本身的吧，毕竟50个文件可以说清除了100个对象，却不可能说修复100个文件

显示全部楼层 · 发表于 2016-4-1 10:10:48

cfhdrty 发表于 2016-4-1 00:05
清除是针对文件里的病毒对象，修复是针对文件本身的吧，毕竟50个文件可以说清除了100个对象，却不可能说 ...

可以理解成删除文件中的病毒，恢复文件的正常功能吧。也许除去恶意代码更贴切，不过太长了。

[交流探讨] 什么情况？卡巴居然无法清除？