大家快来看看瑞星和费尔对百度做了什么……

显示全部楼层 · 发表于 2016-4-25 13:22:17

今天我在百度里面，翻译Jetico的Mission文本。却发现了下文的问题……

瑞星和费尔对百度做了什么？？？？？

显示全部楼层 · 发表于 2016-4-25 13:26:56

检测到意大利语

显示全部楼层 · 发表于 2016-4-25 13:29:25

居然还有信这个翻译的。。

显示全部楼层 · 发表于 2016-4-25 13:47:10

蓝天二号发表于 2016-4-25 13:29
居然还有信这个翻译的。。

懒得一点一点看了…… 所以就先用下翻译，然后再自己改……
哈哈

不过凭什么Jetico被翻译成瑞星和费尔。明摆着，百度检测到Jetico属于安全软件范畴，而瑞星和费尔又缴了费……

太不靠谱了吧。

显示全部楼层 · 发表于 2016-4-25 14:00:48

afire521 发表于 2016-4-25 13:47
懒得一点一点看了…… 所以就先用下翻译，然后再自己改……
哈哈

安全软件在怎么强大也是一套程序，，说白了和病毒是一样的，就是一个从良一个从恶的转向，，，总有遗漏的地方，，，

显示全部楼层 · 发表于 2016-4-25 15:24:38

蓝天二号发表于 2016-4-25 14:00
安全软件在怎么强大也是一套程序，，说白了和病毒是一样的，就是一个从良一个从恶的转向，，，总 ...

相比之下，火绒真的很干净。

微点也是！

干净的都活不下去。唉！！

显示全部楼层 · 发表于 2016-4-25 16:03:57

楼主可以对照谷歌翻译
个人感觉百度翻译对语法的把握还是不错的，而谷歌翻译在词汇上比较精确。

显示全部楼层 · 发表于 2016-4-25 21:46:40

大家一看就是废物，丢人显眼，丢到到网上去了

显示全部楼层 · 发表于 2016-4-25 21:57:07

段誉霸发表于 2016-4-25 21:46
大家一看就是废物，丢人显眼，丢到到网上去了

啥？……

没看懂……

显示全部楼层 · 发表于 2016-4-26 00:26:16

第一次听说这玩意还带付费更改翻译结果的
顶多就是有“热心”用户提交了自己的翻译改进意见被机器学习了呗

[讨论] 大家快来看看瑞星和费尔对百度做了什么……