号外！小红伞2017

猪头无双

lovelive10010 发表于 2016-9-16 11:18
官网上为什么没有

坛子里趋势区早就分享了，只是国内官网更新慢了

5315929

现在出来了吗

liu瓣

5315929 发表于 2016-9-17 19:51
现在出来了吗

还没有

a_skywalker

这样看来专业版和免费版的差距只会越来越大啊……勒索保护只在付费版里提供了，这个功能其实目前还是很有用的。

若如初见i

有多少人因为红伞的UI才不用。。搞不懂为什么UI非得弄半英文半中文！

1006590767

小红伞好是好，就是界面不怎么好看

zhao.yue.123

     Smart AI (Artificial Intelligence)（智能AI（人工智能））
   
     Includes scheduled system scans or on-demand scans of individual files with pushbutton convenience. （包括计划的系统扫描或点击与按键方便单个文件的扫描）

     那个我能说下嘛，楼主你可能翻译的不太准确，我补充下。
     1、 Smart AI 意思是 聪明的人工智能，并不是说智能的人工智能，你这样翻译就是有点把原有的意思给删减了（原文意思可能想说的是他们的人工智能优化了，更加好）；2、scheduled system scans其实不需要按原有意思翻译，直接说计划扫描就好；3、 on-demand scans of individual files with pushbutton convenience我个人感觉翻译成按需扫描或更加简便的指定文件扫描，英文里individual需要对应实际环境变化，不太好直接理解为单个个体，要译成“指定的、或特定的”更好一些。
      我仅仅是个人建议
   

算，想想还是全部从新译一遍算了。

New version highlights:（新版本的亮点：）

   • Avira Intelligent Repair System（小红伞智能修复系统）
  Best-in-class technology that repairs all damaged caused to files by malware.（业界一流的技术，修复恶意软件造成的所有损坏。）
   • Smart AI (Artificial Intelligence)（聪明的人工智能（人工智能））
     Unique, deep-learning algorithms protect you from zero-day attacks.（独特的、深层次学习算法保护您免受零日攻击。）
   • Ransomware protection（勒索保护）
     Blocks blackmail software and prevents your PC and files from being encrypted and made inaccessible.（阻止敲诈勒索软件，保护您的电脑和文件使加密不可用。）
   • Customizable scans（自定义扫描）
   Includes scheduled system scans or on-demand scans of individual files with pushbutton convenience. （包括按需扫描或更加简便的指定文件扫描）

2017宣传资料部分：
With its new security portfolio for 2017 Avira offers you the latest in protection technology for the PC, tablet, and smartphone. 随着2017年新的avria安全产品组合的到来，为您的个人电脑，平板电脑，智能手机提供最新的保护技术。
The top rated virus protection detects malware, ransomware, and PUAs (Potentially Unwanted Applications) in real time. This means: Your data and identity are protected when banking and shopping online. The antivirus software's AI engine blocks over 30 million threats daily. Avira always works discretely in the background, only alerting you if it detects a threat. Any virus infection is resolved quickly and the damaged files repaired. 最高病毒检测率将实时侦测到恶意软件，勒索及间谍软件。这意味着：当银行和网上购物时，您的数据和身份被完好保护。杀毒软件的人工智能引擎每天阻止超过3000万的威胁。小红伞始终在您的电脑上默默的工作，只有在它检测到的威胁是才提醒您。任何病毒感染能被迅速解决，损坏的文件能被修复。

The Avira product portfolio has won multiple awards and top ratings for its malware detection, performance, and user friendliness (Avira has won the AV-Test award for "Best Usability" twice in a row). 
（Avira小红伞产品组合已经获得了多个奖项和最高的恶意软件检测、性能、用户友好评价（小红伞已先后两次荣获AV-Test的“最佳可用性”奖）。）


我翻译的可能还是不准确，但应该更好一些，

星河漫步

free版没有防勒索这个新功能

zhouxj

星河漫步 发表于 2016-9-27 21:40
free版没有防勒索这个新功能

你怎么知道免费版没有防勒索功能

星河漫步

zhouxj 发表于 2016-9-28 20:55
你怎么知道免费版没有防勒索功能

这个楼主的图片里就有啊