咖啡2017的轻量引擎，更正内容

显示全部楼层 · 发表于 2017-5-5 12:47:29

你还是把中文版也放上来吧然后有错误那一块指出来好了……不过中文版翻译真的是……

显示全部楼层 · 发表于 2017-5-5 12:54:12

本帖最后由 tun 于 2017-5-5 12:56 编辑

啊，原来这是咖啡自己的乌龙吗

怎么不同语言的内容不一样

还是说中华区有特殊待遇 (!)

显示全部楼层 · 发表于 2017-5-5 13:03:57

蓝核发表于 2017-5-5 12:47
你还是把中文版也放上来吧然后有错误那一块指出来好了……不过中文版翻译真的是……

已经成功放上来啦，我只是对比了pup和间谍软件检测那部分

显示全部楼层 · 发表于 2017-5-5 13:07:25

tun 发表于 2017-5-5 12:54
啊，原来这是咖啡自己的乌龙吗

怎么不同语言的内容不一样

据说是bing翻译的哟……微软助攻intel哈哈哈

显示全部楼层 · 发表于 2017-5-5 13:58:10

真的是什么鬼啊

显示全部楼层 · 发表于 2017-5-5 16:11:31

其他帖子的图片串到这里来了

显示全部楼层 · 发表于 2017-5-5 16:34:02

觉得对于知识库公告及说明和论坛帖子，最好看英文的。即便有些公告、说明有中文的翻译，仔细看中文版的文件编码和发布时间，和英文的文件编码及发布时间还是有些差距的。

显示全部楼层 · 发表于 2017-5-5 18:30:32

本帖最后由天蓝色的忧伤于 2017-5-5 18:31 编辑

pal家族发表于 2017-5-5 13:58
真的是什么鬼啊

就是bing给mcafee翻译的意思刚好相反。

mcafee英文说我们要更加严厉的对待pup和间谍软件，bing助攻mcafee翻译为：我们对pup和间谍软件放任不管。

而我之前贴上来的恰好是bing翻译的结果

显示全部楼层 · 发表于 2017-5-5 20:49:01

哎，上个月也是看到这个中文翻译
然后把实机的livesafe卸载了

显示全部楼层 · 发表于 2017-5-5 20:54:02

不在用mcafee 了
没法提供最新版本了

[讨论] 咖啡2017的轻量引擎，更正内容