查看: 5108|回复: 38
收起左侧

[讨论] 400亿用户得到卡巴斯基实验室技术的保护,机器翻译表示,我们不背这个锅!

  [复制链接]
黄建
发表于 2017-8-7 12:07:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 黄建 于 2017-8-9 23:38 编辑

搜狗截图20170807120337.png


https://www.kaspersky.com.cn/官网上介绍。


400亿啊。


地球上平均每人拥有5个卡巴。


一定是这样没错……
根据14楼的兄弟反应,英文网页原文是400 million,正确答案随时400百万,也就是4亿。很多人说是机翻的错,我们来看看机翻是怎么翻译的,全部设置为自动检测。
091709xonlblzpdzynty8l.png.thumb.jpg

第一位选手,中英互译号称超越谷歌翻译的百度翻译
搜狗截图20170808112458.png

这是为什么!?
我们的百度选手,竟然失蹄了!把英语检测成了匈牙利语!不过没关系,不要慌,我们还有养猪场的存在,养猪场,给我上!

第二位来看我们养猪达人有道选手
搜狗截图20170808112939.png

妈呀,不得了了,前面有史前妖怪!
4亿年前,用户得到卡巴斯基的保护。

然后是金山词霸。
搜狗截图20170808113427.png

词霸娘:“不晓得为什么,突然感觉好累,伦家罢工了!”
“略略略略略……伦家就是不理你们这些坏蛋人类!”
“哼!”

第四位,哎呀,不得了,这位是来自山姆大叔的bing选手,让我们来看看必应选手的实力!
搜狗截图20170808120718.png

“必应,有求必应!”必应选手十分高冷。
你想死吗?竟敢和我们作对?
度爹,养猪场眯起眼睛,杀气腾腾。
现场气压低的可怕。
“好帅啊!大哥哥伦家要抱抱!”词霸娘尖叫着捧起脸。

主持人战战兢兢的上台:“和谐第一,比赛第二,大家不要冲动,不要冲动!下面有请最后一位,Google选手……”
话还没说完,在度爹冰冷目光注视下,主持人便匆匆下台。
……………………
……………………
……………………
几分钟时间过去了,最后一位选手依然没到,台下有些骚乱。
不得已,主持人擦着冷汗再次上台安抚:“大家不要着急,选手马上就到!这位选手远道而来,还要翻……翻……啊,到了!大家请看!”
搜狗截图20170808120024.png

姗姗来迟的谷歌选手,沉默着给了度爹、养猪场一个会心一击。
一击毙命。



————————————————————————————————————————
百度、有道、金山词霸、必应、谷歌五位选手联合宣布,有关服务400亿客户的卡巴斯基,我们机器翻译不背这个锅!



dg1vg4
发表于 2017-8-7 12:16:03 | 显示全部楼层
八成是翻译错误
PlayBoy.C
发表于 2017-8-7 12:59:35 | 显示全部楼层
一看就是翻译有问题
fuzhk
发表于 2017-8-7 14:16:55 | 显示全部楼层
400Billion?
清道夫900
发表于 2017-8-7 14:17:54 | 显示全部楼层
一台电脑一个用户   懂?   一般都是统计mac地址
afire521
发表于 2017-8-7 15:15:14 | 显示全部楼层
不知道你咋看到的……

我反正没找到
TIM图片20170807151304.png
黄建
 楼主| 发表于 2017-8-7 23:36:18 | 显示全部楼层
afire521 发表于 2017-8-7 15:15
不知道你咋看到的……

我反正没找到

搜狗截图20170807233500.png
点中间的PC,再点开始,就显示的是400亿
KevinYu0504
发表于 2017-8-8 00:17:36 | 显示全部楼层
这类的翻译真的让人无言,
之前是 Avast 翻译出问题,这次换卡巴

奇怪,这些翻译在处理时难道不会检查一下吗 .... ?
以光之魂
发表于 2017-8-8 00:47:17 来自手机 | 显示全部楼层
最近经常见这种翻译错误。。
deLaplace
发表于 2017-8-8 07:18:07 | 显示全部楼层
是4亿啊。足足差了100倍
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

手机版|杀毒软件|软件论坛|优惠券| 卡饭论坛

Copyright © KaFan  KaFan.cn All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.4( 苏ICP备07004770号 ) GMT+8, 2017-10-23 15:59 , Processed in 0.049389 second(s), 5 queries , MemCached On.

快速回复 返回顶部 返回列表