AVG这个要怎么选？

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-23 18:43:45

本帖最后由 PlayBoy.C 于 2018-2-23 19:06 编辑

发现AVG中文真是个神翻译！这个怎么破？
另外，AVG要怎样排除误报？

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-23 19:06:15

自动将检测的威胁移动到隔离区
自动将已知威胁移动到隔离区

看这里https://bbs.kafan.cn/thread-2113181-1-1.html

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-23 19:07:34

引领四基生活发表于 2018-2-23 19:06
自动将检测的威胁移动到隔离区
自动将已知威胁移动到隔离区

OK!解决了

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-23 19:32:33

我的话肯定是“总是询问”

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-23 19:34:40

原来 AVG 这翻译问题还没解决啊

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-23 19:38:11

KevinYu0504 发表于 2018-2-23 19:34
原来 AVG 这翻译问题还没解决啊

我也是今天安上才发现。。我当时还以为眼花了，又仔细看了几眼，原来没花

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-23 20:36:28

本帖最后由 KevinYu0504 于 2018-2-23 22:30 编辑

许多时候这国外的软件在翻译的时候细节都没注意，
就闹笑话了 ~

货币单位乱写，前方写台币后方写美金，
1290 美金可是 8174 RMB !

一年授权价格是 8174 人民币，真是疯了 ~

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-24 01:33:09

蓝天二号发表于 2018-2-23 19:32
我的话肯定是“总是询问”

那必须的

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-24 09:01:21

KevinYu0504 发表于 2018-2-23 20:36
许多时候这国外的软件在翻译的时候细节都没注意，
就闹笑话了 ~

老外看我大中华有钱，总是这么任性

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-24 09:06:24

KevinYu0504 发表于 2018-2-23 20:36
许多时候这国外的软件在翻译的时候细节都没注意，
就闹笑话了 ~

另外，这个未连接是什么意思？

[求助] AVG这个要怎么选？