avast的机翻真是牛

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-11 19:17:11

直接机翻就是牛啊

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-12 10:54:05

真是不容易。。。。。希望小A以后越来越好。

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-12 12:15:10

这句话有什么不妥吗，别只相信avast自己的话意思不就是让你参考参考亚马逊avc等的评价嘛？

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-12 17:01:28

zhanghtjj 发表于 2018-4-12 12:15
这句话有什么不妥吗，别只相信avast自己的话意思不就是让你参考参考亚马逊avc等的评价嘛？

这句话，总觉得语气有点怪，虽然都知道意思。曲译肯定不这样说。

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-13 10:48:23

没毛病，说得好不如做得好！

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-13 12:13:05

幻光之蝶发表于 2018-4-12 17:01
这句话，总觉得语气有点怪，虽然都知道意思。曲译肯定不这样说。

其实还好吧. 他们的原文是:
We don’t do this for the acclaim
We do this because we understand the importance of what we're protecting.
But don’t just take our word for it.
你加了下划线的部分虽说翻译的不雅, 但是信和达还是做到了.
在我看来,上面那个大标题翻译才是问题所在, 就这个英文的意思更倾向于"自吹自擂", 所以那个"赞美"用的怪怪的.
当然了, 你肯定不能期望avast有一个专门的中文团队去做文案, 他们跟诺顿比公司不在一个量级上的.

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-15 11:41:56

不符合中文习惯，但是能懂

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-17 09:33:17

linkin502 发表于 2018-4-13 12:13
其实还好吧. 他们的原文是:
We don’t do this for the acclaim
We do this because we understand the ...

小A现阶段没必要有中文团队。收益太低。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-17 12:15:48

幻光之蝶发表于 2018-4-17 09:33
小A现阶段没必要有中文团队。收益太低。。。。。

有中文版就不错了, 毕竟主打产品是免费的.

[其他相关] avast的机翻真是牛

本帖子中包含更多资源