这玩意一会叫这台电脑一会叫此电脑

显示全部楼层 · 发表于 2019-6-6 14:13:58

本帖最后由 jokewoo 于 2019-6-6 14:15 编辑

QQ图片20190606141105.png

这东西只要本地体验包更新就变来变去的，一会叫这台电脑一会叫此电脑，上个月叫这台电脑，月底又变成此电脑了，今天一更新就变成这台电脑了。这是微软中国翻译的人员吃饱了撑的？

QQ图片20190606141134.png

显示全部楼层 · 发表于 2019-6-6 14:31:06

这台电脑存在此电脑里

显示全部楼层 · 发表于 2019-6-6 18:25:34

This PC
大硬改名部爱怎样就怎样吧？反正1903后就这样了，希望以后别在改回来就是了。
作为某软件的本地化翻译，我也要照这大硬的步子改翻译了，好蛋疼。

显示全部楼层 · 发表于 2019-6-6 20:36:18

我的电脑我作主

为了不让你作主，所以不叫我的电脑，想改名就改名，想怎么干就怎么干

显示全部楼层 · 发表于 2019-6-6 20:59:52

这个词儿，没啥贴切的翻译，能朗朗上口的，凑合着用吧

显示全部楼层 · 发表于 2019-6-6 21:28:24

还是汉语语义丰富多彩啊

显示全部楼层 · 发表于 2019-6-7 13:06:17

凑合用吧

显示全部楼层 · 发表于 2019-6-7 22:11:36

逼死强迫症

显示全部楼层 · 发表于 2019-6-7 22:13:01

没想到吧我有别名~

显示全部楼层 · 发表于 2019-6-8 10:13:47

自己的地盘自己不能做主

[讨论] 这玩意一会叫这台电脑一会叫此电脑