BD是准备官中了？

桑德尔

RT
https://www.bitdefender.com/support/release-notes-for-gravityzone-(cloud-based)-october-2019-update-2471.html
Localization

From now on we speak Chinese!

妈妈说：“今天能完成的事，不要留到明天。”

儿子回答：“好吧，把全蛋糕给我，我今天都吃光了吧。”

Seriously now, you can switch the GravityZone interface to Simplified Chinese, if you please.

PS1：蛋糕是什么梗？
PS2：这个是business，home版尚不确定

KevinYu0504

把全蛋糕给我 ? 我今天都吃光了吧 ?

看起来像中文，但不是正确的中文，
文法怪怪的，用 " 把蛋糕全给我、今天我要都吃光 " 似乎比较通顺吧 ~


莫非他们用中文是直接用机器翻译的 ?
将 The whole cake 直接翻译成 全蛋糕 .... ?

桑德尔

KevinYu0504 发表于 2019-10-30 15:25
把全蛋糕给我 ? 我今天都吃光了吧 ?

看起来像中文，但不是正确的中文，

第一次对机器翻译有了这么直观又深刻的领会

有米的狼

这个不仅是企业版，还是测试版，跟个人还是有点远哦

桑德尔

有米的狼 发表于 2019-10-30 16:11
这个不仅是企业版，还是测试版，跟个人还是有点远哦

最起码已经开始实施了，而语言这种事和别的组件、功能测试都不同，属于即使出现翻译不准确的，只要不差太远都无所谓的、也能随时通过一个更新修复的功能，可能是能最快通过测试转正的

KevinYu0504

桑德尔 发表于 2019-10-30 15:53
第一次对机器翻译有了这么直观又深刻的领会

中、英语其实很多时候的文法架构是不同的，
有时候名词、动词甚至是相反的，
这也是为什么以前很多机器翻译普遍翻出来的中文没人看得懂，
看起来像中文，读起来却不是中文。


后来许多机器翻译仰赖大数据或者智能分析，
确实也提升了不少翻译方面的质量，
但仍远比不过人工翻译来的通顺。

换句话说，BD 倘若真想进入中国市场，
中文化势必得好好下功夫才行，
不论是官方自行寻找专业的翻译，
或者透过社群力量来翻译都好，
若只透过机器翻译，质量肯定好不到哪里去。

桑德尔

KevinYu0504 发表于 2019-10-30 16:26
中、英语其实很多时候的文法架构是不同的，
有时候名词、动词甚至是相反的，
这也是为什么以前很多机器 ...

其实也不咋需要咋下功夫，直接把“BDCN”的拿来用，问题就不大

KevinYu0504

桑德尔 发表于 2019-10-30 16:29
其实也不咋需要咋下功夫，直接把“BDCN”的拿来用，问题就不大

恩，这似乎也是个办法，
但若没有记错，BDCN 的汉化是他们自己搞得，
BD 原厂从来没有采用或承认，
若要直接沿用 BDCN 的汉化，
可能版权部分得好好谈妥才行。

桑德尔

KevinYu0504 发表于 2019-10-30 16:32
恩，这似乎也是个办法，
但若没有记错，BDCN 的汉化是他们自己搞得，
BD 原厂从来没有采用或承认，

这个版权没啥可谈的，甚至BD可能都能告BDCN篡改自己的软件
在这方面BD官方有独天得厚的优势，如果BDCN敢搞事，搞不好自己连软件都没得卖了

KevinYu0504

桑德尔 发表于 2019-10-30 16:34
这个版权没啥可谈的，甚至BD可能都能告BDCN篡改自己的软件
在这方面BD官方有独天得厚的优势，如果 ...

喔 ? 我以为 BDCN 的汉化是 BD 默许的，
如果不是那确实也就是睁只眼闭只眼而已了。

总之，我认为 BD 倘若真要以官方名义发布中文，
不论是简体中文或繁体中文，毕竟是要挂官方招牌的，
都应该要再次注意翻译的质量比较好。

反正汉化这事不急，
我个人倒是更期待 BD 若真的开始想进入中国或亚太其他地方的市场，
应该要改善或加强对于亚太、中华等地区的入库、反应速度的问题，
BD 往往对于一些亚太、中国、等地方出现的新威胁，
入库、反应都较其他厂来的慢。