今天收到了eset的感谢信啊……

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-13 20:02:32

楼主用中文写个教程呀，怎么做的呀？大家都来试试多好呀？自己爽多没劲。

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-13 20:36:38

好吧，人肉翻译一下猪猪收到的感谢信：
亲爱的Galaxy：
感谢您帮助测试ESET智能安全和ESET NOD32反病毒软件并且给予我们回馈。我们反思过了您在论坛上的留言，为表达我们的谢意，我们将会邮寄给您一份感谢证明（实在不明白为什么要用certificate这个词——译者注）到
地址省略
如果地址不正确，请通知我们。
我们认为您的贡献的质量展现了您的素质，理应获得额外的奖励，所以我们将会向您提供我们的ESET智能安全的激活码。这个激活码一年内有效，可用于一台电脑上。
您的激活证明的序列号是：
序列号省略
要激活您的准用证（姑且这么翻译吧——译者注），请登录※×％＃￥◎并按提示操作。
如法国您更愿意使用ESET反病毒3.0或2.7版本的话，您的ESET智能安全准用证明可以用于下载它们。
如果您有任何疑问，请告诉我们。
此致
敬礼（按中国格式）
ESET，LLC，市场营销部
PS：貌似猪猪是广州人？

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-13 21:46:38

原帖由 jimmyleo 于 2008-3-12 17:53 发表
对于上报了近三十页的支持者连个慰问也没有..
对于基金会却是兴趣盎然..

你上报了红伞都及时处理的
我NOD32上报的样本,几个月都不入库,那才叫极度无语

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-14 07:39:36

楼主不厚道，最重要的两行内容给省掉了

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-14 17:32:27

还是红伞慷慨

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-14 20:13:07

送了个永久的ID吗?

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-14 20:19:32

你赚了，恭喜啊

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-14 21:00:24

原帖由 mom0411 于 2008-3-13 19:51 发表
翻译一下楼主的内容，让大家看看　

亲爱的Galaxy ：

谢谢幫助的測試ESET聰明的安全和ESET NOD32抗病毒和提供我們以您的反饋。我們回顧了您的論壇消息，并且，当說感謝方式我們郵寄欣賞證明给您在 ...

某些人英语不好就不要出来现了。以免被人说“丑人自曝”。

[ 本帖最后由 itker 于 2008-3-14 21:01 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-14 22:30:44

我上报过N次没有回应

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-15 16:13:01

赞，还能这样啊，认识了，三克油

[其他相关] 今天收到了eset的感谢信啊……

献丑了

评分