吐槽一下汉化，可以吗

buycard

作为一个20年AV用户，看到nod32的汉化界面，不禁也要多想3秒

这个应该理解成，“空闲状态的定义”吧

“2”、“1”又代表了什么意思呢。“检测引擎”、“文件系统实时防护”，这些词汇放到一起，哪个该做母集，哪个是子集，之间从属关系难以让人理解“检测引擎”简洁些应当叫“反病毒”，即便原来英文叫做“scan engine”，也不能这么直译吧…………

“文件系统实时防护”，还是叫做“实时防护”或者”常驻监控“什么的更简洁明了吧……猛的一看，”文件系统“  理解不能
从上往下看”引擎“、”防护“、”扫描“、”HIPS“，中文之间看起来逻辑关系混乱，HIPS又用英文，叫”入侵防护“或”主动防御“不好吗。

“性能排除”，这个字面意思很Chinese-English。应当是”进程排除”吧。

二板这家HK代{过}{滤}理存在了这么多年，员工是不是只用Eng版本，简体版随便应付应付就可以了


对了，顺便问一下，英文版在哪里下载~

Miostartos

然而别人确实叫性能排除。
你连英文版都没去看过你吐槽啥，检测引擎英文就是detection engine.里面的设置也只和引擎相关。
1，2那些英文版一样有

文件系统实时防护之所以叫这个是因为只涉及文件系统本身，网络防护不在这，云也不在这。实时防护是个很宽泛的概念，就好比诺顿的自动防护实际上包括扫描，sonar和文件智能分析。
至于逻辑关系混乱，那你得找别人原厂，英文版就这么下来的。
HIPS官方翻译叫基于主机的入侵防御系统，估计是全称放在那觉得太长了。
但是HIPS绝对不能叫入侵防御或者主动防御，根本不是一回事。

至于空闲状态的检测，也是人英文的问题。
ESET的简中基本上是原样直译，除了HIPS那都是英文版的毛病，怨不得汉化。

顺便现在不都是多语言安装包了么。

InnoriaAlter

后面的1、2是改动设置的记录，可以点击在右边的箭头还原。
其他的直译味有点浓。不过要改的话很难有个定数，有好的意见可以去官方论坛和官人说（繁体的翻译感觉比简体的顺畅？一点）
英文版可以在安装的时第一个界面 “安装” 按钮旁边有个下拉菜单选择语言。还有去英文版的eset官网，下载一般都是英文的。。

renyifei

并没有感受到楼主文中说的任何1个问题，可能是我语文学的不好。

wingsla

以其昏昏，使人昭昭。

buycard

最近不用上班，看了看美剧，突然意识到翻译这个工作确实不是那么容易，如果是直译，估计中文版根本没法看下去。
英文的翻译要看语境，中文表达同样的意思可以有很多词语。

用过英文版Windows系统，再看看中文系统，不得不佩服翻译的水平之高，如果都和Eset如此翻译，Windows估计也得黄

翻译这活需要智商，可更需要情商。
我记得Symantec的Norton系列软件中的大量翻译做的非常好，虽然我不喜欢，但大企业在这方面确实强，很多中文词语，其实也是要有创意的翻译的，比如“汽车”，“手机”，英文和中文的差距很大，需要提炼升华，让人直观上一目了然，“性能排除”这样的翻译就是简单的英汉堆叠。

说的有些直，但确实是毛病，希望能够改进。

hansyu

看了一遍还真没觉得有什么问题……

TimelessTT

个人感觉翻译还算准确...
不过有个别地方不能让人一眼看明白 稍加思考倒也能理解

fat2007050101

20年，楼主多大年纪

buycard

fat2007050101 发表于 2020-3-2 17:32
20年，楼主多大年纪

快4张了