12
返回列表 发新帖
楼主: ELOHIM
收起左侧

[新手上路] 老外的语法真别扭。这TM就是机器翻译的。

[复制链接]
OVS
发表于 2020-5-13 10:21:58 来自手机 | 显示全部楼层
应该是变量反了
Luca.l
发表于 2020-5-13 10:33:17 | 显示全部楼层
ELOHIM 发表于 2020-5-13 10:14
..

真的是欠打那种。太不认真了。。。。

不过,话说,这个弹窗还是第一次见诶,新版的吗
ELOHIM
 楼主| 发表于 2020-5-13 10:57:35 | 显示全部楼层
Luca.l 发表于 2020-5-13 10:33
不过,话说,这个弹窗还是第一次见诶,新版的吗

不是的,1803还是1709也弹出来过。。。
Luca.l
发表于 2020-5-13 11:07:28 | 显示全部楼层
ELOHIM 发表于 2020-5-13 10:57
不是的,1803还是1709也弹出来过。。。

嗯,我是真的到现在都没遇到过这种的,一直都是windows defender检测到xxxx
ELOHIM
 楼主| 发表于 2020-5-13 11:09:59 | 显示全部楼层
Luca.l 发表于 2020-5-13 11:07
嗯,我是真的到现在都没遇到过这种的,一直都是windows defender检测到xxxx

那就不清楚了。。

lychichem
发表于 2020-5-13 21:05:10 来自手机 | 显示全部楼层
这东西很多翻译项目里常见的,所以为什么我翻译的时候一定要至少看到整句,最好再加上字串出现的位置
ELOHIM
 楼主| 发表于 2020-5-13 21:06:27 | 显示全部楼层
lychichem 发表于 2020-5-13 21:05
这东西很多翻译项目里常见的,所以为什么我翻译的时候一定要至少看到整句,最好再加上字串出现的位置

好的方式值的推广。

系统迭代加快,翻译也很累人的。

可以理解 ,但是既然翻译了,就要校对。这马虎不得,不要总是闹这种笑话。
这是很严肃的事情。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

手机版|杀毒软件|软件论坛| 卡饭论坛

Copyright © KaFan  KaFan.cn All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.4( 沪ICP备2020031077号-2 ) GMT+8, 2024-3-29 06:14 , Processed in 0.101380 second(s), 14 queries .

卡饭网所发布的一切软件、样本、工具、文章等仅限用于学习和研究,不得将上述内容用于商业或者其他非法用途,否则产生的一切后果自负,本站信息来自网络,版权争议问题与本站无关,您必须在下载后的24小时之内从您的电脑中彻底删除上述信息,如有问题请通过邮件与我们联系。

快速回复 客服 返回顶部 返回列表