老外的语法真别扭。这TM就是机器翻译的。

显示全部楼层 · 发表于 2020-5-13 10:21:58

应该是变量反了

显示全部楼层 · 发表于 2020-5-13 10:33:17

ELOHIM 发表于 2020-5-13 10:14
..

真的是欠打那种。太不认真了。。。。

不过，话说，这个弹窗还是第一次见诶，新版的吗

显示全部楼层 · 发表于 2020-5-13 10:57:35

Luca.l 发表于 2020-5-13 10:33
不过，话说，这个弹窗还是第一次见诶，新版的吗

不是的，1803还是1709也弹出来过。。。

显示全部楼层 · 发表于 2020-5-13 11:07:28

ELOHIM 发表于 2020-5-13 10:57
不是的，1803还是1709也弹出来过。。。

嗯，我是真的到现在都没遇到过这种的，一直都是windows defender检测到xxxx

显示全部楼层 · 发表于 2020-5-13 11:09:59

Luca.l 发表于 2020-5-13 11:07
嗯，我是真的到现在都没遇到过这种的，一直都是windows defender检测到xxxx

那就不清楚了。。

显示全部楼层 · 发表于 2020-5-13 21:05:10

这东西很多翻译项目里常见的，所以为什么我翻译的时候一定要至少看到整句，最好再加上字串出现的位置

显示全部楼层 · 发表于 2020-5-13 21:06:27

lychichem 发表于 2020-5-13 21:05
这东西很多翻译项目里常见的，所以为什么我翻译的时候一定要至少看到整句，最好再加上字串出现的位置

好的方式值的推广。

系统迭代加快，翻译也很累人的。

可以理解，但是既然翻译了，就要校对。这马虎不得，不要总是闹这种笑话。
这是很严肃的事情。

[新手上路] 老外的语法真别扭。这TM就是机器翻译的。