自定义扫描的费解翻译

显示全部楼层 · 发表于 2020-8-25 09:13:26

本帖最后由陈正元于 2020-8-25 14:00 编辑

在对U盘进行自定义扫描的时候，页面显示“从上下文菜单扫描”。这个翻译非常费解。卡巴版本号如图。

显示全部楼层 · 发表于 2020-8-25 09:28:52

我也很疑惑，为什么叫“从上下文菜单扫描”

显示全部楼层 · 发表于 2020-8-25 09:46:17

右键扫描就叫上下文菜单扫描。因为计算机名词中。右键菜单叫上下文菜单。

显示全部楼层 · 发表于 2020-8-25 09:51:59

上下文菜单（context menu），Windows操作系统中任何地方右击鼠标会出现俗称的“右键菜单”，其实就是指上下文菜单。因为上下文菜单根据鼠标位置来判断弹出什么的菜单（如桌面右击显示个性化菜单，文件右击则显示针对文件操作删除等的菜单）也就是根据上下文来判断如何弹出和弹出哪种菜单，所以称为上下文菜单。
本来就叫做上下文菜单，没有问题。。。

显示全部楼层 · 发表于 2020-8-25 09:52:55

帝辛发表于 2020-8-25 09:46
右键扫描就叫上下文菜单扫描。因为计算机名词中。右键菜单叫上下文菜单。

天哪，竟然是这样！！！

我连这个都不清楚，实在是当不上新时期网民啊。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2020-8-25 10:35:04

hello

这个翻译是没有问题的，右键菜单本名就是上下文菜单，只是我们的叫法从俗了

显示全部楼层 · 发表于 2020-8-25 14:01:01

原来如此，感谢各位大佬，学习了

显示全部楼层 · 发表于 2020-8-25 14:29:36

学到了学到了,我都不知道有这种叫法

显示全部楼层 · 发表于 2020-8-25 15:27:30

这个是没翻译错的但我感觉不利于普通用户理解

[已解决] 自定义扫描的费解翻译

评分

评分