自己对部分安软的吐槽

沧海一声

欧阳宣 发表于 2021-4-25 00:41
请翻译要花多少钱我不知道，对着有道词典看看单词的意思可一分钱都不花

是不是觉得太麻烦了。

ikochina

红伞自从用了新UI，都好多年没用了，还买过一个3年key，结果装好几分钟就卸载了，太卡了，大蜘蛛的偶尔小卡都可以忍受，红伞感觉不好忍受啊，小a也是卡，两个还有个一致的地方就是免费版老是给你弹广告让你买，现在用着kes，等明年授权到期了再看情况

a8855942

温馨小屋 发表于 2021-4-21 23:03
卡巴这还好，ESET的那些翻译问题看着更是别扭，明显是机翻

嗯，机翻有些不明白是什么意思。

温馨小屋

沧海一声 发表于 2021-4-25 17:21
卡巴有国内CDN，更新有问题？
你这太神奇了。

卡巴更新不一定走国内CDN，我也不知道他是怎么判断的，有时候会走到香港德国或者俄罗斯

沧海一声

温馨小屋 发表于 2021-4-25 23:01
卡巴更新不一定走国内CDN，我也不知道他是怎么判断的，有时候会走到香港德国或者俄罗斯

不是根据lp地址吗，迷惑迷惑

记录微笑

温馨小屋 发表于 2021-4-25 23:01
卡巴更新不一定走国内CDN，我也不知道他是怎么判断的，有时候会走到香港德国或者俄罗斯

应该是走的智能DNS，可能会根据设置好的权重和后端负载情况选一个线路。

InnoriaAlter

温馨小屋 发表于 2021-4-21 23:03
卡巴这还好，ESET的那些翻译问题看着更是别扭，明显是机翻

更离谱的是繁体翻译比简体好。。。

欧阳宣

沧海一声 发表于 2021-4-25 17:21
是不是觉得太麻烦了。

你前段时间还在求能定制性高 能彻底折腾的杀软

你还嫌麻烦？别逗了

a27573

温馨小屋 发表于 2021-4-21 23:03
卡巴这还好，ESET的那些翻译问题看着更是别扭，明显是机翻

感觉ESET的问题恰恰是因为换了自作聪明、水平又烂的人工翻译，或者有人自作聪明地提了建议
否则没理由把原本正确的“XXX的变种”换成“XXX的变量”（既然做了改变，说明ESET认为新的比原来的更好，所以应该是人工翻译替换机翻或者新的人工翻译替换旧的人工翻译，机翻的话没必要再翻一遍）

InnoriaAlter

a27573 发表于 2021-4-26 22:53
感觉ESET的问题恰恰是因为换了自作聪明、水平又烂的人工翻译，或者有人自作聪明地提了建议
否则没理由把 ...

emmmm我感觉繁体中文翻译比简体中文的合理一些，不知道是不是台湾2版那边负责的...