卡巴报告里面的system audit的翻译建议

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-10 16:24:04

如题，目前版本的卡巴斯基的报告界面中，System Aduit 被译为“系统审计”。这个翻译看似专业，其实并不准确，也晦涩难懂。
Aduit 在英文里面最常用的解释无疑是审计，但审计在中文的语境里面一般只用于财会领域。放在一个杀软里面不恰当。

参考牛津字典，这里的audit应该取第二个义项：“an official examination of the quality or standard of sth （质量或标准的）审查，检查”。卡巴System Audit所列的内容也恰恰是一些错误信息，比如更新错误之类的。

因此，System Aduit 应当译为“系统（状态）检查”。当然，大家有更确切的翻译建议，也可以讨论~

P.S. 卡巴报告界面还是显示不完全。上次报告的问题（KIS 2021 日志界面不能显示完全_卡巴斯基_安全区卡饭论坛 - 互助分享 - 大气谦和! (kafan.cn)）仍旧没有解决。

批注 2021-05-10 161115.png

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-10 16:33:19

都不是大陆的人翻译的
卡巴中国没这业务了吧
是的吧@Wesly.Zhang

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-10 18:19:00

一直在用英文版，都没注意

Windows 10 企业版 21H1【 19043.964 】

【Mozilla Firefox 88.0.1 】

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-10 22:10:17

温馨小屋发表于 2021-5-10 18:19
一直在用英文版，都没注意

都是白嫖的，握爪

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-10 22:11:13

Shake2333 发表于 2021-5-10 22:10
都是白嫖的，握爪

家境贫寒，还望正版大佬勿怪

Windows 10 企业版 21H1【 19043.964 】

【Mozilla Firefox 88.0.1 】

[交流探讨] 卡巴报告里面的system audit的翻译建议