Fake Tg Farfli Derivant 5X

显示全部楼层 · 发表于 2022-7-5 20:56:05

wwwab 发表于 2022-7-5 20:32
刚刚查了一下，百度有道金山都认derivant这个单词，Google translate不认
然后再查了一下，金山对这个单词 ...

口语跟书面语本来就不一样，你把 “ 衍生物 ” 看成一种大家都能看懂的口头表达就行

显示全部楼层 · 发表于 2022-7-5 20:58:18

wwwab 发表于 2022-7-5 12:47
凸显不了母体释放和被释放的关系吧

我母体是又单独开了一帖，这么写完全两帖都适用凸显不出来的 ...

表达被释放就是dropped，不过此处应该是被下载downloaded（虽然也没人这么说其实）或者被部署deployed
或者
#telegramb.net #later stages
也就能看懂了

不过在卡饭直接中文的衍生物就行

显示全部楼层 · 发表于 2022-7-5 20:59:04

腾讯电脑管家 v16

显示全部楼层 · 发表于 2022-7-5 20:59:42

Jirehlov1234 发表于 2022-7-5 20:58
表达被释放就是dropped，不过此处应该是被下载downloaded（虽然也没人这么说其实）或者被部署deployed
...

如果是释放出来的有效载荷，表达成payload感觉也行，不过payload这个词也不是这样用的

显示全部楼层 · 发表于 2022-7-5 21:00:05

00006666 发表于 2022-7-5 20:56
口语跟书面语本来就不一样，你把 “ 衍生物 ” 看成一种大家都能看懂的口头表达就行

现在查下来发现，我没懂这么偏门的词是怎么出现的

还有口头不书面的kill其实代表detected也能接受，miss要解释为“错过”的话也能理解，但是还是勉强，解释为其他意思也又不对

这么一想，我不理解……

显示全部楼层 · 发表于 2022-7-5 21:01:29

Jirehlov1234 发表于 2022-7-5 20:58
表达被释放就是dropped，不过此处应该是被下载downloaded（虽然也没人这么说其实）或者被部署deployed
...

later stages是啥用法

（没看懂

显示全部楼层 · 发表于 2022-7-5 21:02:05

wwwab 发表于 2022-7-5 21:00
现在查下来发现，我没懂这么偏门的词是怎么出现的

还有口头不书面的kill其实代表detected也能接 ...

中英文翻译，本来就有很多单词是不好翻译的。

显示全部楼层 · 发表于 2022-7-5 21:04:52

wwwab 发表于 2022-7-5 21:01
later stages是啥用法（没看懂

对于一些业界常用的单词，不需要翻译，一般照搬就行，有的时候强行翻译反而会出错

显示全部楼层 · 发表于 2022-7-5 21:05:25

00006666 发表于 2022-7-5 21:02
中英文翻译，本来就有很多单词是不好翻译的。

其实还有clean，到底是解释为清理清除还是干净的

clean the virus
the file is clean

显示全部楼层 · 发表于 2022-7-5 21:06:46

wwwab 发表于 2022-7-5 21:05
其实还有clean，到底是解释为清理清除还是干净的

clean the virus

有些东西，本来就没办法翻译，有一些单词是业界习惯，也没有对应的中文可以来翻译

[病毒样本] Fake Tg Farfli Derivant 5X