|
IT之家的朋友们，大家好，我是雨仔。
14 年前，S.H.E 的那首《中国话》，可谓是火遍大江南北，不仅引起了全球华人的共鸣，也展现出大家的期许 ——
全世界都在学 / 讲中国话，中国能将文化输出到全世界。 只是从近几年的情况来看，事情没有按照期许发展。
中国话并非是外国人学习外语的首选，文化输出大致还停留在功夫、熊猫和成龙。
造成这种情况的原因，雨仔觉得前者是由于中文的学习门槛较高，有着极高的文化壁垒。
后者则是受制于外国的政治风气，很难顺利地进行输出。
不过有句谚语叫做“这边不着那边着”，虽说中国话的输出在大方向上略显疲态，但在某些领域里还是相当流行的。比如游戏圈——
许多外国玩家在玩游戏时，会用中文来表达自己遇到了问题。 在玩游戏时，遇到网络不通畅的情况是见怪不怪的事情。
倘若因此拖累了队友，绝大多数人都会在公屏打出“卡了”进行解释。
当然了，打出“卡了”还有另一种原因，那就是太菜了。
像雨仔之前因为操作有限、被队友狂喷，就会用“卡了”作为借口试图掩盖水平低的事实。 而这两个字，不仅是中国玩家常打的词汇，同样也是外国玩家最常用的中文。
当他们遇到网络波动的问题时，也会用“卡了”的汉语拼音“ka le”说明。
外国玩家放着自己的母语不用，转而用起陌生的中国话，听起来是一件相当魔幻的事情。
所以是什么原因导致他们“弃英从中”呢？ 事情要追溯到 2015 年。那年，DOTA2 举行比赛，由于赛场的网络不给力，时常会卡顿、延迟、掉线。
因此在有中国队伍参加的比赛中，每逢出现网络波动，选手就会齐刷刷地打出“ka le”。
咱们中国人自然明白“ka le”是什么意思，可是外国人必定是不理解的。
对他们来说，“lag”才是表达卡顿的用词，“ka le”无异于外星字符。
眼瞅着满屏都是“ka le”这四个字母，他们陷入了集体懵逼的状态。
因为在英语中，“kale”这个单词指的是羽衣甘蓝这种蔬菜，所以他们产生了误会——
认为中国选手要求在比赛中吃蔬菜。 只是随着赛事进行，外国观众发现了不对劲的地方：
如果说有一个中国选手要吃菜也就罢了，为什么所有中国选手都要吃菜？
而且怎么其他时候不吃，偏偏要在比赛的过程中吃？
难不成，是中国选手一参加比赛，就会触发中国人爱养生的被动？
在百思不得其解中，便有好奇的老外发帖询问“ka le”的真实含义。
有热心的中国老哥进行了科普，告诉他们“ka le”源于中文“卡了”。
指的是网络出现了卡顿，和英文“lag”的意思一模一样。 看到这番科普后，一众外国人恍然大悟，意识到自己之前的误会很是可笑。
同时，他们还研究起“ka le”的发音，发现很顺嘴，而且比“lag”新鲜多了。
于是乎，许多老外不仅学会了人生中的第一句中文，还开始用“ka le”来取代“lag”。
后来，比赛出现暂停，外国观众就会在弹幕上打出“ka le”。 此外，外国选手在遇到网络卡顿时，也会在公屏上发送“ka le”。 最搞的是在一场中外对抗赛中，中国选手打出了“lag”，结果外国选手发的却是“ka le”。
中国人用英文，外国人用中文， 看得雨仔快绷不住了。 就这样，“ka le”从 DOTA2 逐步晋升为整个游戏圈的流行语，无数外国玩家纷纷使用。
谁如果用的是“lag”而非“ka le”，就会遭到其他玩家的嘲笑和教育。
就连维基词典都收录了“ka le”的词条，称其为游戏俚语。 天了噜！谁能想到这样一个普通的中文拼音，竟然能成为统一一个圈子的标准用语。
实属是开拓了外国人的见识，刷新了中国人的认知。
这么来看，重铸文化输出的荣光，游戏玩家义不容辞？！ 实际上不只是“ka le”，还有许多汉语拼音是游戏圈中的通用用语。
只是相对来说，普遍都是一些不太文雅的词汇。
先前《H1Z1》大火，大量中国玩家涌入其中，慷慨激昂之时会习惯性爆出几句“粗话”。
其中以 C、T、S 为开头的三句国骂，出现频率极高。
起初老外们以为是来自东方国度的友好问候，结果被杀得片甲不留，才意识到不太正常。
后来在发帖询问、得知都是一些骂人的话后，便开始跟风学习。
一时间，游戏中充斥着各种口音的中文国骂，人声鼎沸、此起彼伏。
甚至有的老外为了能和中国玩家对骂，网购了《中国脏话宝典》。 他们费尽九牛二虎之力，只为在和中国玩家的口舌之争中能不落下风。
虽说出口成“脏”难免有些不文明，但毕竟是游戏，通过爆粗口来发泄情绪在所难免。
而且这种言语上的切磋，在一定程度上也算是担当了中外玩家沟通的桥梁。
关于中文能在游戏圈流行的原因，雨仔认为有两方面原因。
一方面，中国玩家人数较多，当绝大多数的人都说着同一种语言，就会成为主流。 另一方面，中国玩家实力够强，只有实力超群的强者，才会成为弱者模仿的对象。
倘若不是因为中国战队在 DOTA2 极具竞争力，外国人大概就不会在意“ka le”是啥意思。
同样，得益于中国玩家技术高超、所向披靡，外国人才愿意学习骂人的话，不然他们直接用 F 开头的单词就行。 其实游戏世界虽是虚拟的，但在很多方面和现实生活没有区别，也遵循“弱肉强食”的原则。实力就是硬道理，只要有实力，自然就会有人主动跟随你的脚步。
让自己变得更优秀、出色、强大，永远是这个世界中，亘古不变的真理。
部分资料来源：17173游戏网、侃英语
| 
发表于 2022-7-17 22:38:46
