字幕文件怎么翻译

显示全部楼层 · 发表于 2022-8-22 21:09:48

本帖最后由带刀侍卫于 2022-8-22 23:33 编辑

SRT格式

1
00:00:01,400 --> 00:00:07,400
拍氯门耘团? 氯椅腥?世闲任巳
浪孕拍?吓?/b>

2
00:00:11,400 --> 00:00:15,921
幼纫潘世依
/1975/

3
00:01:48,164 --> 00:01:50,764
澎囗箦豚?诣腓耔, 澎囗箦豚?
- 泥, 责囗觐.

格式如上

中文已经翻译好了
1000多行
纯文本txt

怎么塞到上面的格式里

显示全部楼层 · 发表于 2022-8-22 22:28:27

用正则取到每一条或者里面的内容，按顺序replace成翻译后的条目

显示全部楼层 · 发表于 2022-8-24 20:08:28

我又想到一种方式，用Excel，把原文放一列，译文放一列，第三列第一行自己手输结果，用Ctrl+E自动填充。Excel能自动把相同的模式提取出来替换处理

显示全部楼层 · 发表于 2022-8-24 21:24:42

[已解决] 字幕文件怎么翻译

评分

本帖子中包含更多资源