avast和诺顿迟迟未整合，是有原因的

显示全部楼层 · 发表于 2023-2-8 10:39:02

本帖最后由 yiohar 于 2023-2-8 11:44 编辑

今天让客服远程，处理avast拦截百度的问题，跟他们说说诺顿既然和他们是一个公司，最好是问问诺顿吧，客服回复了一句：

I would like to inform you that Norton has recently acquired Avast and hence we have the norton badge on our remote session tag

开始文字识别成repently，理解的是，诺顿后悔了？？？
其实就是说收购了而已，我的错

显示全部楼层 · 发表于 2023-2-8 10:46:46

recently？repently？c p这俩键离得这么远……

显示全部楼层 · 发表于 2023-2-8 11:03:57

有道翻译：我想通知您，诺顿最近收购了Avast，因此我们的远程会话标签上有诺顿徽章

显示全部楼层 · 发表于 2023-2-8 11:42:16

yboo.100 发表于 2023-2-8 10:46
recently？repently？c p这俩键离得这么远……

…文字识别错了，c

显示全部楼层 · 发表于 2023-2-8 16:13:31

大概就跟腾讯收购拳头一样吧

显示全部楼层 · 发表于 2023-2-8 16:37:13

这就是机器翻译的问题了，很有可能楼主你前面用机翻跟客服交流的话中有些句子有歧义

显示全部楼层 · 发表于 2023-2-10 20:12:17

诺顿后悔了

以诺顿的性格怎么会后悔呢

显示全部楼层 · 发表于 2023-3-20 17:32:59

诺顿没有免费版吧。小A的免费版希望能保持。现在就是小A搭配sep。

[讨论] avast和诺顿迟迟未整合，是有原因的