求一款免费的视频和字幕自动对齐软件

春之原野

是这样的，我在网上下载了一些外语片，同时也在网上找到了中文字幕，可是这些字幕和视频时间轴不匹配，可能是帧率不同或者有剪辑了的原因，开始还对的上，后来就有了时间差。我想找一款软件，能自动对齐字幕和声音。剪映这款软件就算了，到时有插件能做到，可是不是免费的。自己看看视频而已，犯不着花钱。想找一款免费的软件。

mifanu

播放器，可以前后调整，一般在10分钟之内。如果差半小时，就不好了。

至于你说开头能对上，后来对不上了，那是因为片子中间删减了几分种。

如果要求有自动对齐功能，除非它有语音识别的基础。否则


还有一个最折中的办法。就是按照字幕去找片源。严格按照字幕的完整标题，去找到完全相同的片源。这种一般就是字幕的maker所使用的片源，就不会有参差不齐的了。

minifish

有字幕编辑软件有着自动识别音轨内容自动打轴这么神奇的功能么？除非带 AI 功能。
手动调轴挺麻烦的，以前扒港澳台 B 站电锯人字幕，没想到某话阉割的一段，导致字幕后段和原版视频对不上，折腾了好久。
建议另找字幕。

春之原野

minifish 发表于 2024-9-14 19:18
有字幕编辑软件有着自动识别音轨内容自动打轴这么神奇的功能么？除非带 AI 功能。
手动调轴挺麻烦的，以前 ...

确实有这种软件，B站就有，可是，都是收费或者变相收费的，是以剪映这款软件的插件方式出现的，至于按照字幕来搜索视频，确实是个方法，可是往往都找不到，不好找的。要是好找的片子，也就不需要自己手动调整了。比如我手里有个外语片，小黄狗历险记，好不容易找到个中文字幕，可是对不上。

mifanu

春之原野 发表于 2024-9-15 00:43
确实有这种软件，B站就有，可是，都是收费或者变相收费的，是以剪映这款软件的插件方式出现的，至于按照 ...

可以把英文字幕发给我，给你翻译中文。或者直接把片子下载地址告诉我，我帮你匹配字幕。

minifish

春之原野 发表于 2024-9-15 00:43
确实有这种软件，B站就有，可是，都是收费或者变相收费的，是以剪映这款软件的插件方式出现的，至于按照 ...

我自己有过从硬字幕提取至软字幕的经验，手动调轴需要配合可视化的音频谱和识别语音大概内容。你说能自动打轴，至少这软件能识别音频内容及翻译文本并和已有字幕匹配并校对，能做到这样没使用 AI 不太相信。
时间轴偏移不严重的话用字幕编辑软件手动编辑下试试看。

nmyh

srt字幕文件可以使用下边这个工具调整srt字幕帧率的：
Subtitle framerate changer v1.1（srt字幕帧率调整工具）.zip (204.55 KB, 下载次数: 17)

2024-9-15 21:27 上传

点击文件名下载附件

以前用过一次

春之原野

mifanu 发表于 2024-9-15 08:56
可以把英文字幕发给我，给你翻译中文。或者直接把片子下载地址告诉我，我帮你匹配字幕。

谢谢！发现你发给我的字幕时间轴居然匹配，就是好像字幕是机译的，我手里的这个字幕好像好点。但是时间轴不对。

小黄历险记..Far.from.Home.The.Adventures...等2个文件
链接：https://pan.baidu.com/s/1d9DA1cMFFgOn7E3KrNIM-A
提取码：zse4


另外，可以告诉我是用什么软件做的么？我手里有很多外语无字幕片子，总是要别人帮助有点太麻烦人了。

春之原野

minifish 发表于 2024-9-15 20:27
我自己有过从硬字幕提取至软字幕的经验，手动调轴需要配合可视化的音频谱和识别语音大概内容。你说能自动 ...

不太明白，但是确实有，B站搜索 剪映 一键对齐字幕 ，会搜索到一堆这类软件，可是，要么是次数限制，要么是有要积分.........，总之都是变相收费的。

春之原野

nmyh 发表于 2024-9-15 21:27
srt字幕文件可以使用下边这个工具调整srt字幕帧率的：

有的时候字幕就是从网上下载的，不知道匹配到视频帧率是多少啊，另外，这个软件，有中文的么？