吐槽微软翻译

显示全部楼层 · 发表于 2026-5-16 22:23:41

微软啊，大学僧们啊！
什么正常？正什么常？正常什么？

显示全部楼层 · 发表于 2026-5-17 11:22:52

“微软不会说人话”
“正常”

建议通过“反馈”程序反应这个翻译错误的问题。

显示全部楼层 · 发表于 2026-5-17 12:22:47

峪飞鹰发表于 2026-5-17 11:22
“微软不会说人话”
“正常”

好的。我去反馈一下看。。不知有汉，无论魏晋。

显示全部楼层 · 发表于 2026-5-17 13:02:20

原意是允许、继续、放行？

另外，雅黑的汉字高矮胖瘦笔画粗细都不同，是在屏幕上能处理的看不出来吗？

显示全部楼层 · 发表于 2026-5-17 13:08:00

随便注册发表于 2026-5-17 13:02
原意是允许、继续、放行？

另外，雅黑的汉字高矮胖瘦笔画粗细都不同，是在屏幕上能处理的看不出来吗？

原意大概是确定或好的一类。

你的后面半句“屏幕上能处理的看不出来”没看懂什么意思……

显示全部楼层 · 发表于 2026-5-17 16:24:14

随便注册发表于 2026-5-17 13:02
原意是允许、继续、放行？

另外，雅黑的汉字高矮胖瘦笔画粗细都不同，是在屏幕上能处理的看不出来吗？

是在屏幕上能处理的看不出来吗？

发现了字体不一样的问题，这个怎么调整？以前真没有注意过。只是安装显卡驱动完事。

显示全部楼层 · 发表于 2026-5-17 18:13:57

本帖最后由随便注册于 2026-5-17 18:27 编辑

ELOHIM 发表于 2026-5-17 13:08
原意大概是确定或好的一类。

你的后面半句“屏幕上能处理的看不出来”没看懂什么意思……

我以为大屏用户用屏幕放大和字体渲染能让字体看着一致，不然怎么这么多年了没人提呢？连打印的都不一致

改不了啊，我是看宋体

Win7，提取安装了XP的宋体文件，Win7的宋体也不好看，然后在浏览器、编辑器里改字体设置

其它地方比如系统需改注册表并重启，但不是所有地方都能改过来

有些软件还会空白，但软件不需要重启，导入原始数值再打开软件就行

安装字体时显示什么就写什么，如simsun (2).ttc

雅黑的字体名竟然会被论坛改动，发不了代码，见附件吧

1.7z (391 Bytes, 下载次数: 254)

显示全部楼层 · 发表于 2026-5-17 19:06:03

随便注册发表于 2026-5-17 18:13
我以为大屏用户用屏幕放大和字体渲染能让字体看着一致，不然怎么这么多年了没人提呢？连打印的都不一致
...

谢谢。
你说的字体大小问题我直没注意过。只是认为翻译成“正常”意义太扭曲了。
附件已下载。我研究下。

显示全部楼层 · 发表于 2026-5-18 09:54:43

关掉就行了，这个功能没用

显示全部楼层 · 发表于 2026-5-18 18:26:17

spy 发表于 2026-5-18 09:54
关掉就行了，这个功能没用

目前打开状态，没出什么乱弹窗可。。
只要解除文件锁定就行。

[其他] 吐槽微软翻译