Windows 11的文件夹选项这里翻译有问题啊

jokewoo

Windows 11的文件夹选项这里翻译有问题啊
隐私那里，显示建议和节，节是什么，看不明白啊

3306-1

https://geekrewind.com?p=116924
https://learn.microsoft.com/en-us/answers/questions/2351256/

根据参考信息，原文为 Show Recommended Section
显示推荐区块，其中 Section 直译为节，属不佳的翻译

启用后，将根据最近、最常、或系统认为当前最有可能访问的历史路径、文件
在主页里进行智能推荐和排序，但有些推荐可能不宜直接或意外展示，易泄隐

例如，工作电脑里，某文件夹小角落，可能存放且经常读写的摸鱼小说、挂机游戏
在某次投屏，或管理人员突击巡检时，此时打开已启用推荐功能的资源管理器之后 ...

jokewoo

3306-1 发表于 2026-6-26 08:09
https://geekrewind.com?p=116924
https://learn.microsoft.com/en-us/answers/questions/2351256/

...

感觉可以叫显示推荐的内容

abc0891

国外的很多软件包括Windows都是经常有翻译不准确的情况

jokewoo

3306-1 发表于 2026-6-26 08:09
https://geekrewind.com?p=116924
https://learn.microsoft.com/en-us/answers/questions/2351256/

...

印度阿三工程师有点太过分啊，这个扫描多少秒，他翻译成第二个

3306-1

jokewoo 发表于 2026-7-8 13:48
印度阿三工程师有点太过分啊，这个扫描多少秒，他翻译成第二个

哈哈哈

faker2277

这明显有问题呀