新版本到来！ avast！4.8.1178 Beta改进之处第一时间中文翻译~~~~~

月影天心

首先感谢坛友“solcroft”在第一时间告诉大家新版本的小A发布的消息，我于第一时间翻译了新版本小A的改进之处，供大家查看。具体的安装信息请浏览"solcroft"同学的帖子：http://bbs.kafan.cn/viewthread.php?tid=233350&extra=page%3D1，谢谢！！

原文如下：
There is a number of fixes in this release. Here's an (incomplete) list:

- solved incompatibility of the avast self protection module and the System Restore feature (Windows XP/Vista)
- solved keyboard/mouse lags in some games (e.g. World of Warcraft)
- "Quick" scan now quick again (in the previous version, it was usually slower than "Normal" scan)
- fixed deleting of infected files in some nested archives
- shell extension: under Windows Vista, shortcut targets are now correctly scanned
- boot-time scanner now correctly displays warning messages about corrupted archives
- improved scanning speed in the Simple user interface
- improved handling of scan exceptions
- self protection: improved detection of changes in the INI file
- start of the "avast! Mail Scanner" service should now be fast again
- fixed a problem with avast being installed in a directory with name containing non-Latin characters
- fixed entering of the license key (didn't work in certain configurations)
- improved detection/healing of MBR rootkits
- avast can now correctly handle the case when the INI file is missing/corrupted
- the "Disable startup rootkit scan" option on the Troubleshooting page now effective (in the previous version, it was ignored)

以下是我的精心翻译，请大家支持~~~~
新的Beta版本的改进：
- 解决avast自我保护和系统恢复的不兼容(Windows XP或Vista)
-解决了在有些游戏中(如魔兽世界）造成的键盘或鼠标滞后
- “快速“扫瞄现在进一步提速(在老版本，它比“正常”扫瞄通常要慢)
-修复了在被加壳文件中删除一些染毒文件的问题（不懂是否准确？）
-壳引伸： 在Windows Vista之下，能够通过捷径进行完全扫描
-boot-time扫描现在能够完全显示病毒（错误）文件的警告信息
-提高了在简单用户界面下的扫描速度
-被改进的处理扫瞄例外（意思大概是在扫描时对排除目录进行了改进）
-自我保护：改进了针对INI文件变化的检测
-开启”邮件扫描“服务的速度再次得以提升
-解决了在与包含非拉丁字符的名字的目录中进行安装时avast的一个问题
-解决了输入注册码的问题(在某些配置下没有正常工作)
-改进了对MBR rootkits的检测和修复
-当INI文件是缺掉或损坏时， avast现在可以正确地修复
-在“疑难排解”页面的的”关闭起始的rootkit扫瞄”选项现在是有效的（在旧版本，它是被忽略的）

[ 本帖最后由 月影天心 于 2008-4-12 01:02 编辑 ]

英仔

期待正式版~~病毒大一點更好

wayaya

谢谢，翻译的真好！

版主加分啊

freyah

楼主辛苦,

rensf

谢谢

gho

hehe期待一下它的到来

mailjump

感谢楼主的翻译，辛苦了。期待正式版

iaw

能不能修复被病毒感染文件，前几天中了网马，没一个文件能修复的，用卡巴就可以修复，郁闷

mark1962

期待正式版

hj5abc

shell extension: under Windows Vista, shortcut targets are now correctly scanned

Windows外壳扩展菜单 : 在Windows Vista之下 现在能对快捷方式的目标文件正确扫描.

boot-time scanner now correctly displays warning messages about corrupted archives

预开机扫描现在能正确显示损坏压缩包的警告信息.

[ 本帖最后由 hj5abc 于 2008-4-13 09:55 编辑 ]